仕様変更のお知らせ

© 2024 Yamaha Corporation
Published 07/2024 MW-A0

VHS7940

English
Notification of changes to the Owner’s Manual

Due to a change in specifications, the default setting for the Auto Power Off function has been changed. Also,
information on standby power consumption has been added.

Before
After

Auto Power Off Function (Default)
30 minutes
15 minutes

Standby Power Consumption
(none)
0.3 W

The latest Owner’s Manual can be downloaded from the following URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manual Library” >> Enter the model name)

Français
Avis de modification du Mode d’emploi

En raison d’une modification des caractéristiques techniques, le réglage par défaut de la fonction Auto Power Off
a été modifié. En outre, des informations sur la consommation d’énergie en veille ont été ajoutées.

Avant
Après

Fonction Auto Power Off (par défaut)
30 minutes
15 minutes

Consommation d’énergie en veille
(aucun)
0,3 W

Vous pouvez télécharger la dernière version du mode d’emploi à partir de l’adresse URL suivante :
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (« Manuels utilisateurs » >> Saisissez le nom du modèle)

Español
Notificación de cambios en el Manual de instrucciones

Debido a un cambio en las especificaciones, se ha modificado el valor predeterminado de la función Auto Power
Off (apagado automático). Además, se ha añadido información sobre el consumo de energía cuando el producto
está en modo de espera.

Antes
Después

Función Auto Power Off (apagado automático) (valor
predeterminado)
30 minutos
15 minutos

Consumo de energía en el modo de espera
(ninguno)
0,3 W

Puede descargar el Manual de instrucciones más reciente en la siguiente dirección URL.
Yamaha Downloads: https://download.yamaha.com/ (“Biblioteca de manuales” >> Escriba el nombre del
modelo)

Deutsch
Benachrichtigung über Änderungen im Benutzerhandbuch

Aufgrund einer Änderung der technischen Daten wurde die Standardeinstellung der Auto-Power-Off-Funktion
geändert. Darüber hinaus wurden Informationen zum Stromverbrauch auf Standby hinzugefügt.

Bevor
Nach

Automatische Abschaltfunktion (Standard)
30 Minuten
15 Minuten

Stromverbrauch in Bereitschaft
(keine)
0,3 W

Das aktuelle Benutzerhandbuch kann unter folgender Internetadresse heruntergeladen werden.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Handbücher” >> Geben Sie die Modellbezeichnung ein)

Português
De alterações no Manual do Proprietário

Devido a uma alteração nas especificações, a configuração padrão para a função de desligar automaticamente
foi alterada. Além disso, informações sobre o consumo de energia em espera foram adicionadas.

Antes
Depois

Função de desligar automaticamente (padrão)
30 minutos
15 minutos

Consumo de energia em espera
(nenhum)
0,3 W

O Manual do Proprietário mais recente pode ser baixado da seguinte URL:
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manuais” >> Informe o nome do modelo)

Italiano
Notifica di modifiche al Manuale di istruzioni

A causa di un cambiamento nelle specifiche, l’impostazione predefinita per la funzione di spegnimento
automatico è stata modificata. Inoltre, sono state aggiunte informazioni sul consumo energetico in standby.

Prima
Dopo

Funzione di spegnimento automatico (impostazione
predefinita)
30 minuti
15 minuti

Consumo energetico in modalità standby
(nessuno)
0,3 W

È possibile scaricare la versione più recente del Manuale di istruzioni dal seguente URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Libreria manuale” >> Inserire il nome del modello)

Nederlands
Melding van wijzigingen in de gebruikershandleiding

Vanwege een wijziging in de specificaties is de standaardinstelling voor de Auto Power Off-functie gewijzigd. Ook
is informatie over het energieverbruik in stand-by toegevoegd.

Voor
Na

Automatische uitschakelfunctie (standaard)
30 minuten
15 minuten

Stand-by-stroomverbruik
(geen)
0,3 W

De nieuwste gebruikershandleiding kunt u downloaden via de volgende URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manual Library” >> Voer de modelnaam in)

Polski
Powiadomienie o zmianach w instrukcji obsługi

Ze względu na zmianę specyfikacji zmieniono domyślne ustawienie funkcji automatycznego wyłączania. Dodano
także informację o poborze prądu w trybie czuwania.

Zanim
Po

Funkcja automatycznego wyłączania (domyślna)
30 minut
15 minut

Pobór mocy w trybie gotowości
(brak)
0,3 W

Najnowszą instrukcję obsługi można pobrać pod następującym adresem URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Instrukcje obsługi” >> Wprowadź nazwę modelu)

Русский
Уведомление об изменениях в руководстве пользователя

В связи с изменением технических характеристик были изменены настройки по умолчанию для функции
автоматического выключения. Также добавлена информация о энергопотреблении в режиме ожидания.

До
После

Функция автоматического выключения (по
умолчанию)
30 минут
15 минут

Потребляемая мощность в режиме ожидания
(нет)
0,3 Вт

Последнюю версию руководства пользователя можно загрузить по следующему URL-адресу.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Инструкции к продукции” >> Введите название
модели)

Dansk
Meddelelse om ændringer i brugervejledningen

På grund af en ændring af specifikationerne er standardindstillingen for den automatiske slukkefunktion blevet
ændret. Der er desuden tilføjet oplysninger om standby-strømforbrug.

Før
Efter

Automatisk slukkefunktion (standard)
30 minutter
15 minutter

Standby-strømforbrug
(ingen)
0,3 W

Du kan hente den nyeste brugervejledning på følgende URL-adresse.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manual Library” >> Indtast modelnavnet)

Svenska
Meddelande om ändringar i bruksanvisningen

På grund av ändrade specifikationer har standardinställningen för funktionen för automatisk avstängning
ändrats. Dessutom har information om standbyströmförbrukningen lagts till.

Innan
Efter

Funktion för automatisk avstängning (förinställning)
30 minuter
15 minuter

Energiförbrukning i vänteläge
(ingen)
0,3 W

Den senaste bruksanvisningen kan hämtas på följande URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manualer” >> Ange modellnamnet)

Čeština
Oznámení o změnách v uživatelské příručce

Z důvodu změny specifikací bylo změněno výchozí nastavení funkce automatického vypnutí. Také byly přidány
informace o spotřebě energie v pohotovostním režimu.

Před
Po

Funkce automatického vypnutí (výchozí)
30 minut
15 minut

Spotřeba v pohotovostním režimu
(žádné)
0,3 W

Aktuální uživatelskou příručku si můžete stáhnout z následující adresy URL.
Yamaha Downloads (Soubory ke stažení od společnosti Yamaha) https://download.yamaha.com/ („Knihovna
manuálů“ >> zadejte název modelu)

Slovenčina
Oznámenie o zmenách v používateľskej príručke

Z dôvodu zmeny technických údajov sa zmenilo predvolené nastavenie funkcie Auto Power Off. Okrem toho sa
pridávajú informácie o spotrebe energie v pohotovostnom stave.

Pred
Po

Funkcia Auto Power Off (predvolené nastavenie)
30 min.
15 min.

Spotreba energie v pohotovostnom režime
(žiadna)
0,3 W

Najnovšiu používateľskú príručku si môžete stiahnuť z nasledujúcej adresy URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ („Manual Library“ >> Zadajte názov modelu)

Magyar
Értesítés a Használati útmutató módosításairól

A műszaki adatok változása miatt az Automatikus kikapcsolás funkció alapértelmezett beállítása megváltozott. A
készenléti teljesítményfelvételre vonatkozó információk is elérhetővé váltak.

Előtt
Után

Automatikus kikapcsolás funkció (alapértelmezett)
30 perc
15 perc

Készenléti teljesítményfelvétel
(nincs)
0,3 W

A legfrissebb használati útmutató letölthető az alábbi URL-címről.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ („Használati útmutatók” >> Adja meg a típust)

Slovenščina
Obvestilo o spremembah navodil za uporabo

Zaradi spremembe specifikacij se je privzeta nastavitev za funkcijo samodejnega izklopa spremenila. Dodani so
bili tudi podatki o porabi energije v stanju pripravljenosti.

Pred
Po

Funkcija samodejnega izklopa (privzeto)
30 minut
15 minut

Poraba energije v stanju pripravljenosti
(brez)
0,3 W

Najnovejša navodila za uporabo lahko prenesete z naslednjega naslova URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (»Manual Library« (Knjižnica priročnikov) >> Vnesite ime
modela)

Български
Известие за промените в ръководството на потребителя

Поради промяна в спецификациите настройката по подразбиране за Автоматично изключване на
захранването е променена. Добавена е също така информация за консумацията на енергия в готовност.

Преди
След

Функция за автоматично изключване на
захранването (по подразбиране)
30 минути
15 минути

Консумация на енергия в режим на готовност
(няма)
0,3 W

Най-новото ръководство на потребителя може да се изтегли от следния URL адрес.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ („Manual Library“ >> Въведете името на модела)

Română
Notificarea modificărilor aduse manualului proprietarului

Din cauza unei modificări a specificațiilor, setarea implicită pentru funcția de oprire automată a fost modificată.
De asemenea, au fost adăugate informații despre consumul de energie în standby.

Înainte
După

Funcția de oprire automată (implicit)
30 minute
15 minute

Consumul de energie în modul standby
(niciunul)
0,3 W

Cel mai recent Manual al proprietarului poate fi descărcat de la următoarea adresă URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ („Biblioteca de manuale” >> Introduceți denumirea
modelului)

Latviešu
Paziņojums par lietotāja rokasgrāmatā ieviestajām izmaiņām

Tehnisko datu izmaiņu dēļ ir mainīts automātiskās izslēgšanas funkcijas noklusējuma iestatījums. Tāpat ir
pievienota arī informācija par gaidstāves enerģijas patēriņu.

Pirms
Pēc

Automātiskās izslēgšanas funkcija (noklusējums)
30 minūtes
15 minūtes

Gaidstāves enerģijas patēriņš
(nav)
0,3 W

Jaunāko lietotāja rokasgrāmatu var lejupielādēt tālāk norādītajā URL.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (Manual Library >> Ievadiet modeļa nosaukumu)

Lietuvių
Pranešimas apie vartotojo vadovo pakeitimus

Dėl specifikacijų pasikeitimo buvo pakeistas numatytasis automatinio išjungimo funkcijos nustatymas. Taip pat
buvo pridėta informacija apie energijos suvartojimą budėjimo režimu.

Prieš
Po

Automatinio išjungimo funkcija (numatytoji)
30 minučių
15 minučių

Energijos suvartojimas budėjimo režimu
(nėra)
0,3 W

Naujausią vartotojo vadovą galima atsisiųsti toliau pateiktu URL adresu.
„Yamaha Downloads“ https://download.yamaha.com/ („Manual Library“ (vadovų biblioteka) >> Įveskite modelio
pavadinimą)

Eesti
Teade kasutusjuhendi muudatuste kohta

Tehniliste andmete muutmise tõttu on muudetud toite automaatse väljalülitamise funktsiooni vaikeseadet.
Samuti on lisatud teave ooterežiimi toitetarbimise kohta.

Enne
Pärast

Toite automaatse väljalülitamise funktsioon
(vaikimisi)
30 minutit
15 minutit

Ooterežiimi toitetarbimine
(puudub)
0,3 W

Uusima kasutusjuhendi saab alla laadida järgmiselt URL-ilt.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manual Library” >> sisestage mudeli nimi)

Hrvatski
Obavijest o promjenama Korisničkog priručnika

Zbog promjene specifikacija promijenjena je zadana postavka funkcije automatskog isključivanja. Također su
dodane informacije o potrošnji energije u stanju mirovanja.

Prije
Nakon

Funkcija automatskog isključivanja (zadano)
30 minuta
15 minuta

Potrošnja energije u stanju čekanja
(ništa)
0,3 W

Najnoviji korisnički priručnik možete preuzeti sa sljedećeg URL-a.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ („Manual Library” (Biblioteka priručnika) >> Unesite naziv
modela)

Türkçe
Kullanıcı el kitabındaki değişiklikler hakkında Bildirim

Özellikler değişikliği nedeniyle Otomatik Güç Kapatma işlevinin varsayılan ayarı değiştirilmiştir. Ayrıca bekleme
durumunda güç tüketimine ilişkin bilgiler de eklendi.

Önce
Sonra

Otomatik Güç Kapatma işlevi (Varsayılan)
30 dakika
15 dakika

Bekleme Güç Kullanımı
(yok)
0,3 W

En son Kullanıcı el kitabı aşağıdaki URL’den indirilebilir.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manual Library” (Kılavuz Kitaplığı) >> Model numarasını
girin)

Bahasa Indonesia
Pemberitahuan perubahan pada Panduan untuk Pemilik

Karena adanya perubahan spesifikasi, pengaturan default untuk fungsi Mati Otomatis telah diubah. Selain itu,
informasi mengenai konsumsi daya siaga telah ditambahkan.

Sebelum
Setelah

Fungsi Mati Otomatis (Default)
30 menit
15 menit

Konsumsi Daya Siaga
(tidak ada)
0,3 W

Panduan untuk Pemilik terbaru dapat diunduh dari URL berikut.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Kumpulan Buku Manual” >> Masukkan nama model)

Tiếng việt
Thông báo thay đổi Sách hướng dẫn sử dụng

Do thay đổi về thông số kỹ thuật nên cài đặt mặc định cho chức năng Tự động tắt nguồn đã được thay đổi. Ngoài
ra, thông tin về mức tiêu thụ điện ở chế độ chờ đã được thêm vào.

Trước
Sau

Chức năng tự động tắt nguồn (Mặc định)
30 phút
15 phút

Tiêu thụ điện ở chế độ chờ
(không có)
0,3 W

Bạn có thể tải xuống Hướng dẫn sử dụng mới nhất từ địa chỉ web sau.
Yamaha Downloads (Mục tải về của Yamaha) https://download.yamaha.com/ (“Thư viện” >> Nhập tên kiểu đàn)

한국어
사용설명서 변경 공지

사양 변경으로 인해 Auto Power Off 기능의 기본 설정이 변경되었습니다. 또한 대기 전력 소비 정보가 추가되었습니다.

이전
변경

Auto Power Off 기능(기본값)
30분
15분

대기 전력 소비
（없음）
0.3 W

가장 최신의 사용설명서는 다음 URL에서 다운로드받으실 수 있습니다.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“매뉴얼 라이브러리” >> 모델 이름 입력)

简体中文 使用说明书变更通知

由于规格的变化，自动关机功能的默认设置已更改。 此外，还添加了有关待机功耗的信息。

之前
之后

自动关机功能（默认）
30 分钟
15 分钟

待机功耗
（无）
0.3 W

您可以从以下 URL 下载最新的使用说明书。
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (“Manual Library”>> 输入型号名称)

繁體中文
使用說明書變更通知

由於規格發生變化，自動關機功能的預設設定已更改。 此外，還添加了有關待機功耗的資訊。

變更前
變更後

自動關機功能（預設）
30 分鐘
15 分鐘

待機功耗
(無)
0.3 W

最新的使用說明書可以從以下 URL 下載。
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ (「說明書」>> 輸入型號名稱)

日本語
取扱説明書の内容変更のお知らせ

仕様変更にともない、オートパワーオフ機能の初期設定を変更しました。また、待機電力の記載を追加しました。

変更前
変更後

オートパワーオフ初期設定
30 分
15 分

待機電力
（記載なし）
0.3 W

最新の取扱説明書は、下記URL からダウンロードできます。サポートサイトから「取扱説明書」をクリックし、製品名（品番）
を入力して検索してください。
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/

Important Notice: Power management information for customers in European Economic Area (EEA),
Switzerland and Turkey
Remarque importante : Informations sur la gestion de l'alimentation pour les clients de l'Espace
économique européen (EEE), de Suisse et de Turquie

English

Yamaha products are equipped with a power management function. Some products allow you to disable that function, or to extend the amount of
time that elapses before the power is turned off or set to standby. In these cases, energy consumption will increase.

Deutsch

Yamaha-Produkte sind mit einer Power-Management-Funktion ausgestattet. Bei einigen Produkten können Sie diese Funktion ausschalten oder
die Zeitdauer, die verstreicht, bis das Instrument ausgeschaltet oder in Bereitschaft versetzt wird, verlängern. In diesen Fällen erhöht sich der
Energieverbrauch.

Français

Les produits Yamaha sont équipés d’une fonction de gestion de l’alimentation. Certains produits vous permettent de désactiver cette fonction ou
d'allonger le délai avant la mise hors tension ou la mise en veille. Dans ces cas, la consommation d’énergie augmente.

Nederlands

Yamaha-producten zijn uitgerust met een energiebeheerfunctie. Bij sommige producten kunt u die functie uitschakelen of de tijd verlengen die
verstrijkt voordat de stroom wordt uitgeschakeld of in stand-by wordt gezet. In deze gevallen zal het energieverbruik toenemen.

Español

Los productos Yamaha están equipados con una función de administración de energía. Algunos productos permiten desactivar esa función o
ampliar el tiempo que transcurre antes de apagar la alimentación o poner el producto en modo de espera. En estos casos, el consumo de energía
aumentará.

Italiano

I prodotti Yamaha sono dotati di una funzione di gestione dell'alimentazione. Alcuni prodotti consentono di disattivare tale funzione o di
estendere il periodo di tempo che trascorre prima che l'alimentazione venga spenta o impostata in standby. In questi casi, il consumo energetico
aumenterà.

Português

Os produtos Yamaha são equipados com uma função de gerenciamento de energia. Alguns produtos permitem desativar essa função ou
estender o tempo decorrido antes de se desligar ou entrar em standby. Nesses casos, o consumo de energia aumentará.

Ελληνικά

Τα προϊόντα της Yamaha είναι εξοπλισμένα με μια λειτουργία διαχείρισης ισχύος. Ορισμένα προϊόντα σάς δίνουν τη δυνατότητα να
απενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία ή να επεκτείνετε το χρονικό διάστημα μέχρι την απενεργοποίηση ή τη θέση σε κατάσταση αναμονής. Σε
αυτές τις περιπτώσεις, η κατανάλωση ενέργειας θα αυξηθεί.

Svenska

Yamaha-produkterna är utrustade med en energihanteringsfunktion. För vissa produkter kan du inaktivera den funktionen eller för att förlänga
tiden som förflutit innan strömmen stängs av eller ställs i vänteläge. I dessa fall ökar energiförbrukningen.

Dansk

Yamahas produkter har en strømstyringsfunktion. På nogle produkter er det muligt at deaktivere denne funktion eller at forlænge den tid, der går,
før der slukkes for strømmen, eller sættes på standby. I disse tilfælde vil strømforbruget stige.

Suomi

Yamaha-tuotteet on varustettu virranhallintatoiminnolla. Joissakin tuotteissa voit poistaa toiminnon käytöstä tai pidentää aikaa, joka kuluu ennen
virran katkaisemista tai valmiustilaan asettamista. Näissä tapauksissa energiankulutus kasvaa.

Norsk

Polski

Produkty Yamaha są wyposażone w funkcję zarządzania energią. Niektóre produkty umożliwiają wyłączenie tej funkcji lub wydłużenie czasu,
jaki upływa do wyłączenia zasilania lub przejścia w tryb gotowości. W takich przypadkach zużycie energii wzrośnie.

Čeština

Produkty Yamaha jsou vybaveny funkcí správy napájení. Některé produkty umožňují tuto funkci zakázat nebo prodloužit dobu, která má
uběhnout před vypnutím napájení nebo pohotovostním režimem. V těchto případech se zvýší spotřeba elektřiny.

Magyar

A Yamaha termékek energiamenedzsment funkcióval vannak ellátva. Egyes termékek lehetővé teszik, hogy letiltsa ezt a funkciót, vagy
meghosszabbítsa a kikapcsolás vagy készenléti állapotba helyezés előtt eltelt időt. Ezekben az esetekben az energiafogyasztás növekedni fog.

Eesti

Yamaha tooted on varustatud toitehalduse funktsiooniga. Mõned tooted võimaldavad teil selle funktsiooni keelata või pikendada aega, mis
möödub enne toite väljalülitamist või ooterežiimi seadmist. Sellistel juhtudel suureneb energiattarbimine.

Latviešu

Yamaha izstrādājumi ir aprīkoti ar barošanas pārvaldības funkciju. Dažiem izstrādājumiem šo funkciju var atspējot vai paildzināt laiku, kam
jāpaiet pirms barošanas atslēgšanas vai pāriešanas gaidstāves režīmā. Šādā gadījumā palielināsies enerģijas patēriņš.

Lietuvių

„Yamaha“ gaminiuose yra energijos sąnaudų valdymo funkcija. Kai kurie gaminiai leidžia išjungti šią funkciją arba pratęsti laiką, praėjusį prieš
išjungiant maitinimą arba įjungiant budėjimo režimą. Tokiais atvejais energijos suvartojimas padidės.

Slovenčina

Produkty spoločnosti Yamaha sú vybavené funkciou správy napájania. Niektoré produkty vám umožňujú túto funkciu vypnúť alebo predĺžiť čas,
po uplynutí ktorých sa napájanie vypne alebo nastaví do pohotovostného režimu. V takýchto prípadoch sa zvýši spotreba energie.

Slovenščina

Yamahini izdelki imajo funkcijo upravljanja z napajanjem. Nekateri izdelki vam omogočajo, da onemogočite to funkcijo ali podaljšate čas, ki mora
preteči, preden se napajanje izklopi ali nastavi v stanje pripravljenosti. V teh primerih se bo poraba energije povečala.

Български

Продуктите на Yamaha са снабдени с функция за управление на захранването. Някои продукти ви позволяват да забраните тази
функция или да удължите времето, което ще изтече, преди захранването да се изключи или да се настрои в режим на готовност.
В тези случаи консумацията на енергия ще се увеличи.

Română

Produsele Yamaha sunt echipate cu o funcție de gestionare a energiei. Unele produse vă permit să dezactivați această funcție sau să prelungiți
perioada de timp care trece înainte ca alimentarea să fie oprită sau setată în standby. În aceste cazuri, consumul de energie va crește.

Hrvatski

Yamaha proizvodi opremljeni su funkcijom upravljanja potrošnjom energije. Neki vam proizvodi omogućuju onemogućavanje te funkcije ili
produljenje vremena koje protekne prije isključivanja napajanja ili postavljanja u stanje pripravnosti. U tim će se slučajevima povećati potrošnja
energije.

Türkçe

Yamaha ürünlerinde güç yönetimi işlevi vardır. Bazı ürünler, bu işlevi devre dışı bırakmanıza veya güç kapatılmadan ya da bekleme moduna
alınmadan önce geçen süreyi uzatmanıza olanak tanır. Bu gibi durumlarda, enerji tüketimi artacaktır.