A3ラミネーター（4本ローラー）（LM-A34R1W）

A3ラミネーター（4本ローラー）
取扱説明書

保証書付

LM-A34R1W
この度は、A3ラミネーター（4本ローラー）「LM-A34R1W」(以下本製品)をお買い上げいただき誠にありがとう
ございます。この取扱説明書では、本製品の使用方法や安全にお取扱いいただくための注意事項を記載しています。
ご使用の前によくご覧ください。読み終わったあともこの取扱説明書は大切に保管してください。
最初にご確認ください

• ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・①ラミネーター 1台
• ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・②フィルム受け 1個
• ・・・・・・・・・・・・・・・・・③取扱説明書・保証書(本書) １部

セット内容
デザイン及び仕様については改良のため予告なしに変更することがあります。
本書に記載の社名及び製品名は各社の商標又は登録商標です。
お使いになる前に、セット内容がすべて揃っているかご確認ください。
万一、足りないものがありましたら、お買い求めの販売店にご連絡ください。
※欠品や破損があった場合は、品番（LM-A34R1W）と上記の番号（①～③）と名称（フィルム受けなど）を
お知らせください。
本取扱説明書の内容は、予告なしに変更になる場合があります。
最新の情報は、弊社WEBサイト(https://www.sanwa.co.jp/)をご覧ください。
ver.1.0

使用上のご注意

警告
注意
この取扱説明書の表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する
ために、様々な表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。内容をよく理解してから、本文をお読みください。
内容を無視して誤った使い方をすると、人が死亡
または重傷を負う可能性がある内容を示しています。
内容を無視して誤った使い方をすると、人が傷害を負う可能性
または財産に損害が発生する可能性がある内容を示しています。
警告
可燃性スプレー（エアダスター等）は使用しない。
発火して火災や火傷の恐れがあります。
濡れた手で電源プラグにさわらない。
感電する恐れがあります。
電源コード・プラグが破損するようなことはしない。

• 電源コードの上にものを載せない。
• 加工したり、傷つけたりしない。

火災や感電の原因となります。
ラミネート挿入口や排出口に手や指を入れない。
ラミネートフィルムを手で無理に押し込まない。
ケガなどの事故につながる恐れがあります。
幼児、お子様には絶対に触れさせない。
ケガなどの事故につながる恐れがあります。
自分で分解、改造、修理をしない。
感電やケガの原因となります。
異常な状態（発煙・異臭など）のまま使用しない。
火災や感電の原因となります。電源を切り、電源プラグを抜いてから、販売店または弊社営業所にご相談ください。
行ってはいけない「禁止」行為の内容を示しています。
「指示」に従って行っていただく強制の内容を示しています。
禁止
指示
1
注意
紙・印刷物・写真以外の物を入れない。

• 金属、ビニール製品、布、木片などをラミネートしないでください。
• コーティング処理された紙や油分を含むコート紙をラミネートしないでください。
• 熱により変色、変質する紙をラミネートしないでください。

ネクタイ・髪・衣類の袖などが引き込まれないようにする。
ケガなどの事故につながる恐れがあります。

• 一度ラミネートした原稿は元に戻すことができません。
• 原稿の種類、厚さ、挿入方法、周囲の温度、インクの種類によって、原稿にシワや反り、インクのにじみ、気泡が入るなどの加工

不良が発生する場合があります。

• フィルムを巻き込んだり、火災などの事故の原因になる恐れがありますので、以下のような物はラミネートしないでください。

⑴発火性の素材、熱に溶けやすい素材(塩化ビニール、ポリエチレンなど)
⑵一枚しかない大切な絵や写真など
⑶ラミネートフィルムを含めて厚さ0.4mmを超える物(写真の2枚重ねなど)
⑷幅338mmを超える物
⑸熱で変色、変質する物(感熱紙やクレヨンで書いた絵など)
⑹片面のみのラミネート
⑺ラミネートフィルムのみのラミネート
⑻ラミネートフィルムの継ぎ足しや変形カットしたラミネートフィルムでの加工
⑼クレジットカードなどの磁気カード
⑽折れ曲がっている物、湾曲している物
⑾押し花(台紙を使用していないもの、台紙・ラミネートフィルムを含めて厚さ0.4mmを超える物)
⑿金属、布、木片など、紙以外の素材
⒀コーティングされた紙やエンボス加工、油分を含むような特殊な印刷物
⒁インクジェットプリンターで印刷した直後の湿った紙(水分を含んだ印刷物)
ラミネート原稿について
注意
本製品の上に物を載せたり、腰掛けたり、乗らない。
ケガの原因となります。
ラミネートした物を取出せるスペースがあり、水平な場所に設置する。
調理台や加湿器の近くなど、油煙や湿気が多い場所に設置しない。

また、水をかけない。
火災や感電の原因となります。
電源プラグを抜くときは、必ずプラグ部を持って抜く。
ケーブルを引っ張ると、破損の原因となります。
表示された電源・電圧（100V）以外で使用しない。
火災や感電の原因となります。
タコ足配線をしない。
火災や感電の原因となります。
業務目的で使用しない。
本製品は業務用の機器ではありませんので業務目的で使用しないでください。
使用後は電源プラグを抜く。
火災など、思わぬ事故の原因となります。
2

＜前面＞
＜背面＞
＜背面＞

各部の名称と働き

組立方法

3
ラミネーターの背面の穴に、
フィルム受けを差し込み、
矢印のように右側にズラすと
固定されます。
挿入可LED
※ラミネート可能な温度になると、
緑色に点灯します。
電源LED
※主電源スイッチを「入」にすると、
赤色に点灯します。
主電源スイッチ
ラミネート挿入口
※ラミネートフィルムを挿入します。
最大ラミネート幅
338mm
最大ラミネート幅
338mm
ラミネート排出口
※ラミネートフィルムが排出されます。
フィルム受け
電源プラグ
リリースレバー
フィルム受け
穴

使用方法

4
ラミネートフィルムのサイズが合わない場合
❶電源プラグをコンセントに接続します。
❷主電源スイッチを入にします。電源LEDが赤色に点灯し、準備中の状態になります。
※モーターが回り、ヒーターがローラーを温めています。
❸約90秒後、挿入可LEDが緑色に点灯したら準備完了です。
※時間は季節、室温によって変わります。
❶ラミネート原稿を右図のようにラミネート
フィルムで挟みます。
※ホットラミネート専用のフィルムを使用してください。
※ラミネート原稿に対して適切なサイズのラミネートフィルム
を使用してください。
以下の方法は絶対にしないでください。
注意
隙間を均一にして
2～5mm程度
シール部
ラミネート原稿
※シール部に当たるまで差込みます。ラミネートフィルム
ラミネート
フィルム
加工前のラミネートフィルムをカット ラミネートフィルムの継ぎ足し
ラミネート原稿 捨て紙
ラミネートフィルムはラミネート
原稿より2～5mm大きいサイ
ズが最適です。適切な大きさの
ラミネートフィルムがない場合
は、大きめのサイズのフィルムを
使用し、余分な場所に捨て紙を

入れます。
異形の原稿をラミネートする場合
ラミネート
フィルム
ラミネート原稿
捨て紙
大きめのサイズのフィルムを使用し、
余分な場所に捨て紙を入れます。
ラミネーターの準備
ラミネートの加工方法

5
❸加工した物が完全に排出されてから取出します。
❷ラミネート挿入口の中央に、ラミネートフィルムのシール部の方から先にまっすぐ挿入
します。
※取出し後、本などの重しを載せておくと、
よりきれいに仕上がります。
❹連続使用時は前の物のラミネートが完全に終わり、排出されてから行います。
※厚い原稿(写真やはがき)を挟んでラミネートする場合は前のラミネートが終わってから10秒程度間隔を開けてください。
※長時間連続して使用する場合は、1時間使用するごとに電源を切り、30分以上本体を冷ましてから再度ご使用ください。
❺ラミネートが終わったら、主電源スイッチを「切」にして電源を切ります。
❻必要に応じて、ラミネートフィルムの余分な部分を切り取って完成です。
シール部
リリースレバー
ラミネートフィルムが詰まった場合はリリースレバー
を押しながらラミネートフィルムを引き出してくだ
さい。

• 加工直後のラミネートフィルムは熱くなっているので、やけどに注意して取出してください。
• 加工直後のラミネートフィルムは余熱で変形しやすくなっていますので、ラミネート排出口からすぐに取出し、

平らな場所に置いて冷やしてください。また、完全に冷えるまで無理な力を加えないでください。

• 一度ラミネートしたものはラミネートフィルムをはがしても再利用できません。
• ラミネートの仕上がりが白く曇っている場合はローラーの温度が低い可能性があります。

電源を入れたままさらに60秒程度経ってからラミネートしてください。
＜前面＞
＜背面＞
本
ラミネート挿入口

使用方法（続き）

サ イ ズ W465×D115×H75mm
ウォー ムアップ 時 間 約90秒
消 費 電 力 650W
電 源 AC100V 50/60Hz
対応ラミネートフィルム厚 75ミクロン・100ミクロン
ロ ー ラ ー 本 数 4本
最 大 ラ ミ ネ ート 幅 A3 338mm
ラ ミ ネ ー ト 速 度 約300mm/分
ラ ミ ネ ー ト 方 法 ホットラミネート
■ローラーのクリーニング方法
本製品はラミネート加工するごとに、ラミネートフィルムの接着剤が内部のローラーに少しずつ付着し、汚れていきます。
毎回ラミネート作業終了後は電源を切る前に、ローラーをクリーニングしてください。
※ローラーに付いた接着剤の汚れが多くなると、ラミネートフィルムを巻き込み、きれいに加工できなくなります。
※ローラーに付いた接着剤の汚れを長期間そのままにしておくと、取りにくくなりますので、こまめにクリーニングしてください。
❶本製品を使用後、電源を入れたままにしておきます。
❷挿入可LEDが緑色に点灯している状態で、画用紙くらい
の厚さの白い紙を用意し、それを数回通します。紙に汚

れが吸着し、ローラーがクリーニングされます。
※コピー用紙などの薄手の用紙を使用すると、巻き込んで
詰まる可能性があります。巻き込んで詰まった場合は主
電源スイッチを「切」の位置にして、本体背面のリリース
レバーを押しながら詰まった用紙を引き出してください。
■本体外側のクリーニング方法
❶電源を切りコンセントから電源プラグを抜き、本体を冷まします。
❷水で薄めた中性洗剤を布に付け、よくしぼってから汚れを拭き取ります。
※スプレー、ガソリン、ベンジン、シンナー、みがき粉などは絶対に使用しないでください。
Q 電源スイッチを入れても動かない。
A 電源プラグが正しく接続されているかどうかご確認ください。
Q ラミネートフィルムが詰まった。
A リリースレバーを押してラミネートフィルムを引っ張って取り除いてください。
Q ラミネートフィルムが入っていかない。
A 加工する物の厚さが0.4mmを超えていないか確認してください。本製品が加工できるのは、原稿・ラミネートフィルム・
カバーを合わせて0.4mmまでです。
Q 加工後のラミネートが白っぽい。

A 挿入可LEDが緑色に点灯してからラミネートしているか確認してください。
加工温度が低い可能性がありますので、温度が安定するまで60秒程度経ってから使用してください。
Q ラミネートフィルムが波打つ、変形して加工される。
A ラミネートフィルムの余白は2～5mmになっているか確認してください。
また、使用環境の温度が高すぎないか確認してください。
上記に問題がなければコピー用紙などでラミネートフィルムを挟み込んでカバーし、加工してみてください。
Q 挿入可LEDが緑色に点灯しない。
A ウォームアップ中の可能性があります。ラミネート可能になるまでの時間は周囲の環境によって異なります。しばらくお待ちください。
画用紙など ラミネート挿入口

仕様

お手入れについて

故障かな？と思ったら

6

1)保証期間内(本製品のご購入日から起算されます)に正常な使用状態でご使用の場合に限り品質を保証しております。万一保証期間内で
故障がありました場合は、弊社所定の方法で無償修理または交換いたしますので、保証書(ご購入が証明できるもの)と製品を確認しお買い
上げの店舗に連絡してください。
2)次のような場合は保証期間内でも有償修理になります。
⑴保証書(ご購入が証明できるもの)をご提示いただけない場合。
⑵所定の項目をご記入いただけない場合、あるいは字句を書き換えられた場合。
⑶故障の原因が取扱い上の不注意による場合。
⑷故障の原因がお客様による輸送・移動中の衝撃による場合。
⑸天変地異、ならびに公害や異常電圧その他の外部要因による故障及び損傷の場合。
⑹譲渡や中古販売、オークション、転売などでご購入された場合。
3)お客様ご自身による改造または修理があったと判断された場合は、保証期間内での修理もお受けいたしかねます。
4)本製品の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の損害については弊社はその責を負わないものとします。

5)本製品を使用中に発生したデータやプログラムの消失、または破損についての補償はいたしかねます。
6)本製品は医療機器、原子力設備や機器、航空宇宙機器、輸送設備や機器などの人命に関わる設備や機器、及び高度な信頼性を必要とする
設備や機器やシステムなどへの組み込みや使用は意図されておりません。これらの用途に本製品を使用され、人身事故、社会的障害などが
生じても弊社はいかなる責任も負いかねます。
7)修理ご依頼品を郵送、またはご持参される場合の諸費用は、お客様のご負担となります。
8)保証書(ご購入が証明できるもの)は再発行いたしませんので、大切に保管してください。
9)保証書(ご購入が証明できるもの)は日本国内においてのみ有効です。

保証規定

型 番 LM-A34R1W保証書
シリアルナンバー
販
売
店
お名前
ご住所
お
客
様
販売店名・住所・TEL
〒
TEL
担当者名

保証期間 1年 お買い上げ年月日 年 月 日

■サポート情報
■ソフトダウンロード
■Q&A（よくある質問）
■各種対応表
など、最新情報を随時更新しています。
本取扱説明書の内容は、予告なしに変更になる場合があります。
最新の情報は、弊社WEBサイト(https://www.sanwa.co.jp/)をご覧ください。
最新の情報はWEBサイトで https://www.sanwa.co.jp/
本製品の詳細情報はこちら！
スマホで読み込むだけで
簡単にアクセス！
弊社サポートページはこちら！
ご質問、ご不明な点などがありましたら、ぜひ一度弊社WEBサイトをご覧ください。
TEL.082-264-2716 FAX.082-264-2717
TEL.092-471-6721 FAX.092-471-8078
TEL.011-611-3450 FAX.011-716-8990
TEL.022-257-4638 FAX.022-257-4633
TEL.052-453-2031 FAX.052-453-2033
TEL.06-6395-5310 FAX.06-6395-5315

札幌営業所/〒060-0808 札幌市北区北八条西4-1-1 パストラルビルN8
仙台営業所/〒983-0852 仙 台 市 宮 城 野 区 榴 岡 1 - 6 - 3 7 T M 仙 台 ビ ル
名古屋営業所 /〒453-0014 愛知県名古屋市中村区則武1-16-18 CUBE MEIEKI
大阪営業所/〒532-0003 大阪市淀川区宮原4-5-36 ONEST新大阪スクエア
広島営業所/〒732-0828 広 島 県 広 島 市 南 区 京 橋 町 7 - 1 8 新 井 ビ ル
福岡営業所/〒812-0011 福 岡 市 博 多 区 博 多 駅 前 4 - 3 - 3 博 多 八 百 治ビ ル
〒700-0825 岡 山 県 岡 山 市 北 区 田 町 1 - 1 0 - 1 TEL.086-223-3311 FAX.086-223-5123
〒140-8566 東 京 都 品 川 区 南 大 井 6 - 5 - 8 TEL.03-5763-0011 FAX.03-5763-0033
CF/AJ/KIDaCh