日本語
© CANON INC. 2024XXXXXXXX PRINTED IN XXXXXXXX
IMPRIMÉ XX XXXXXXXX
プリンタースタンド セットアップガイド
Printer Stand Setup Guide
Guide d’installation du socle de l’imprimante
Guía de configuración del Soporte de la impresora
Guia de configuração de suporte da impressora
Setup-Handbuch für das Druckergestell
Guida all’installazione del supporto della stampante
Installatiehandleiding printerstandaard
Przewodnik konfiguracji podstawki drukarki
目次
同梱品一覧.....................................................................................2
スタンドを組み立てる............................................................4
ロールユニットを取り付ける.......................................... 10
スタッカーを組み立てる.................................................... 10
バスケットを取り付ける.................................................... 11
バスケットのポジション例............................................... 17
Contents
Package Contents .......................................................................2
Assembling the Stand ..............................................................4
Attaching the Roll Unit ......................................................... 10
Assembling the Stacker ........................................................ 10
Attaching the Basket .............................................................. 11
Example Basket Positions .................................................... 17
Sommaire
Contenu du colis .........................................................................2
Assemblage du socle ................................................................4
Montage de l’unité de rouleau ........................................ 10
Assemblage de l'empileur .................................................. 10
Montage du panier ................................................................. 11
Exemple de positions du panier ..................................... 17
Índice
Contenido de la caja .................................................................2
Montaje del soporte ..................................................................4
Conexión de la unidad de rollo ....................................... 10
Montaje del apilador .............................................................. 10
Conexión de la cesta .............................................................. 11
Ejemplo de posiciones de la cesta ................................ 17
Conteúdo
Conteúdos da embalagem ...................................................2
Montagem do suporte ............................................................4
Fixação da unidade em rolo .............................................. 10
Montagem do empilhador ................................................ 10
Fixação da cesta ........................................................................ 11
Exemplos de posições da cesta ...................................... 17
Inhalt
Paketinhalt .......................................................................................2
Aufbau des Gestells ...................................................................4
Befestigung der Rolleneinheit .......................................... 10
Aufbauen des Staplers .......................................................... 10
Befestigung des Korbs .......................................................... 11
Beispielkorbkonfigurationen ............................................. 17
Sommario
Contenuto della confezione .................................................2
Assemblaggio del supporto .................................................4
Montaggio dell’unità rotolo .............................................. 10
Assemblaggio dell'impilatrice .......................................... 10
Fissaggio del raccoglitore ................................................... 11
Esempi di configurazioni del raccoglitore ................ 17
Inhoud
Inhoud van de verpakking ....................................................2
De standaard in elkaar zetten ..............................................4
De roleenheid bevestigen .................................................. 10
De stapelaar in elkaar zetten ............................................. 10
De opvangmand bevestigen ............................................ 11
Voorbeeld van opvangmandposities .......................... 17
Spis treści
Zawartość zestawu .....................................................................2
Montaż podstawki ......................................................................4
Dołączanie modułu rolki ...................................................... 10
Montaż układarki ...................................................................... 10
Dołączanie kosza ...................................................................... 11
Przykładowe konfiguracje kosza ..................................... 17
2ページ
1
注意
キヤノンプリンタースタンド SD-21 は、キヤノンプリンター TX-2000、TX-2100、TX-2200、
PRO-2000、PRO-2100、PRO-2600、GP-2000、GP-2600S 専用のプリンタースタンドです。取扱
説明書に従って確実に固定してお使いください。
「上記以外の組み合せで使用する」、「指定以外のプリンタースタンドを使用する」、「プリンター本
体に固定しないままプリンタースタンドを使用する」といった使い方をしますと、不安定になり、
けがの原因になることがあります。
Caution
Canon Printer Stand SD-21 is a printer stand exclusively for the Canon TX-2000/TX-2100/TX-2200/
PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S printer. Follow the instructions in the manual
to securely attach the printer to the stand.
Using a different combination of printer and stand than shown above, using a printer stand not
listed above, or not attaching the printer securely to the printer stand may be unstable and may
result in injury.
Attention
Socle de l'imprimante Canon SD-21 est un socle d'imprimante exclusivement destiné aux
imprimantes Canon TX-2000/TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/
GP-2600S. Suivez les instructions de ce manuel pour fixer fermement l'imprimante sur le socle.
L'utilisation d'une combinaison d'imprimante et de socle différente de celle illustrée ci-dessus,
l'utilisation d'un socle d'imprimante non répertorié ci-dessus ou le fait de ne pas fixer solidement
l'imprimante au socle d'imprimante peut entraîner une instabilité et des blessures.
Precaución
El soporte de impresora SD-21 de Canon es un soporte de impresora exclusivo para las impresoras
Canon TX-2000/TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S. Siga las
instrucciones del manual para conectar de manera segura la impresora al soporte.
Utilizar una combinación de impresora y soporte distinta de las mostradas anteriormente, usar un
soporte de impresora que no se mencione anteriormente, o el hecho de no acoplar la impresora
de manera segura al soporte de impresora podrían dar lugar a inestabilidad y a lesiones.
Cuidado
O suporte da impressora Canon SD-21 é um suporte da impressora exclusivo para as impressoras
Canon TX-2000/TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S. Siga as
instruções do manual para fixar a impressora ao suporte de forma segura.
Usar uma combinação de impressora e suporte diferente da exibida acima, usar um suporte
da impressora não indicado acima ou não fixar a impressora de forma segura ao suporte da
impressora pode causar instabilidade e resultar em lesões.
Vorsicht
Das Canon Druckergestell SD-21 ist ein Druckergestell, das nur für die Canon Drucker TX-2000/
TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S verwendet werden darf.
Folgen Sie den Anweisungen im Handbuch, um den Drucker sicher am Gestell zu befestigen.
Wenn Sie eine andere Kombination aus Drucker und Gestell als die oben aufgeführten
Kombinationen verwenden, ein oben nicht aufgeführtes Druckergestell verwenden oder den
Drucker nicht sicher am Druckergestell befestigen, ist die Konstruktion möglicherweise nicht
stabil, was zu Verletzungen führen kann.
Attenzione
Il Supporto stampante Canon SD-21 è progettato esclusivamente per le stampanti Canon
TX-2000/TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S. Attenersi alle
istruzioni presenti nel manuale per installare la stampante sul supporto in modo sicuro.
Se si utilizza una combinazione di stampante e supporto differente da quella raccomandata sopra,
si utilizza un supporto stampante non elencato oppure non si installa la stampante sul supporto
stampante in modo sicuro, il risultato sarà un assemblaggio instabile e insicuro che espone al
rischio di infortunio.
Let op
Canon-printerstandaard SD-21 is een printerstandaard die uitsluitend geschikt is voor de Canon-
printers TX-2000/TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S. Volg de
instructies in de handleiding om de printer stevig op de standaard te bevestigen.
Het gebruik van een andere combinatie van printer en standaard dan die hierboven wordt
weergegeven, het gebruik van een andere dan de hierboven genoemde printerstandaard of een
niet stevig op de printerstandaard bevestigde printer, kan leiden tot instabiliteit en dit kan letsel
tot gevolg hebben.
Przestroga
Podstawka drukarki Canon SD-21 jest podstawką drukarki przeznaczoną do użytku wyłącznie z
drukarką Canon TX-2000/TX-2100/TX-2200/PRO-2000/PRO-2100/PRO-2600/GP-2000/GP-2600S.
Aby bezpiecznie zamocować drukarkę na podstawce, należy postępować zgodnie z instrukcjami
z niniejszego podręcznika.
Korzystanie z innych połączeń drukarki i podstawki niż przedstawione powyżej, korzystanie
z podstawki drukarki, która nie została wymieniona powyżej, jak również nieprzestrzeganie
zalecenia o bezpiecznym zamocowaniu drukarki na podstawce drukarki może doprowadzić do
obrażeń.
プリンター本体にスタンドが同梱されている場合はそちらをお使いください。プリンタースタン
ドをオプションでご購入された場合は、下記の注意にしたがってください。
If a stand is included with the printer, please use that stand. If you are purchasing an optional
printer stand, please observe the following caution.
Si un socle est inclus avec l’imprimante, veuillez l’utiliser. Si vous achetez un socle d’imprimante en
option, respectez les précautions suivantes.
Si se incluye un soporte con la impresora, utilice ese soporte. Si está comprando un soporte de la
impresora opcional, tenga presente las siguientes precauciones.
Se um suporte acompanhar a impressora, use-o. Se você estiver adquirindo o suporte opcional
da impressora, tome as seguintes precauções.
Wenn im Lieferumfang des Druckers ein Gestell enthalten ist, verwenden Sie dieses Gestell. Wenn
Sie ein optionales Druckergestell erwerben, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Se a corredo della stampante è stato fornito un supporto, utilizzare quel supporto. Se si sta
acquistando un supporto stampante opzionale, attenersi alla seguente avvertenza.
Als de printerstandaard bij de printer wordt geleverd, gebruik deze dan. Als u de printerstandaard
als een optie hebt aangeschaft, volgt u de onderstaande instructies.
Jeśli do drukarki została dołączona podstawka, należy korzystać z dołączonej podstawki. Przy
zakupie opcjonalnej podstawki drukarki należy przestrzegać następujących zaleceń.
スタンドの組み立ては本書をお読みください。ご使用の機種とイラストが異なる場合があります
が、基本的な手順は同じです。ご使用前に必ず本書をお読みください。将来いつでも使用できる
ように大切に保管してください。
Read this manual for details on assembling the stand. Although the illustrations may differ from
the model you are using, the basic procedure is the same. Read this manual before attempting to
operate the printer. Keep this manual for future use.
Lisez ce manuel pour plus de détails sur le montage du socle. Bien que les illustrations puissent
être différentes du modèle que vous utilisez, la procédure de base est identique. Lisez ce manuel
avant d’essayer d’utiliser l’imprimante. Conservez ce manuel pour toute utilisation ultérieure.
Lea este manual donde encontrará detalles sobre el montaje del soporte. Aunque las ilustraciones
podrían diferir del modelo que está utilizando, el procedimiento básico es el mismo. Lea este
manual antes de intentar operar la impresora. Conserve este manual para consultas posteriores.
Consulte este manual para obter informações sobre a montagem do suporte. As ilustrações
podem ser diferentes do modelo que você estiver usando, mas o processo básico é o mesmo.
Leia este manual antes de tentar operar a impressora. Guarde este manual para uso futuro.
Lesen Sie dieses Handbuch, um Details zum Aufbau des Gestells zu erhalten. Auch wenn sich die
Abbildungen von dem von Ihnen verwendeten Modell möglicherweise unterscheiden, ist die
grundlegende Vorgehensweise identisch. Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie den Drucker in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung auf.
Leggere questo manuale per conoscere i dettagli relativi al montaggio del supporto. Sebbene le
illustrazioni possano differire dal modello in possesso, la procedura di base è la stessa. Leggere
questo manuale prima di utilizzare in alcun modo la stampante. Conservare questo manuale per
uso futuro.
Lees deze handleiding voor nadere bijzonderheden over het in elkaar zetten van de standaard.
De illustraties zullen misschien niet het model weergeven dat u gebruikt maar de basisprocedure
is hetzelfde. Lees deze handleiding voordat u probeert de printer te bedienen. Bewaar deze
handleiding zodat u deze later ook nog kunt gebruiken.
Przed zmontowaniem podstawki należy zapoznać się z niniejszym podręcznikiem. Zamieszczone
w nim ilustracje mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu używanego modelu urządzenia,
procedura jednak pozostaje taka sama. Przed rozpoczęciem korzystania z drukarki należy
zapoznać się z niniejszym podręcznikiem. Niniejszy podręcznik należy zachować, aby można było
z niego skorzystać w przyszłości.
Per l’Italia, Etichettatura ambientale:
per il corretto riciclo degli imballaggi dei nostri prodotti e articoli, visita il sito
https://www.canon-europe.com/sustainability/approach/packaging
同梱品一覧
2
スタンドレッグ L
Stand leg L
Jambe L du socle
Pata del soporte L
Perna do suporte L
Gestellbein-L
Gamba del supporto L
Poot van de standaard L
Noga podstawki L
スタンドレッグ R
Stand leg R
Jambe R du socle
Pata del soporte R
Perna do suporte R
Gestellbein-R
Gamba del supporto R
Poot van de standaard R
Noga podstawki R
スタンドステー
Stand stay
Soutien du socle
Travesaño del soporte
Apoio do suporte
Gestellstütze
Tirante del supporto
Steun van de standaard
Poprzeczka podstawki
アクセサリポケット
Accessory pocket
Compartiment accessoires
Compartimento de accesorios
Bolso acessório
Tasche für Zubehör
Tasca accessori
Vakje voor accessoires
Kieszeń na akcesoria
M4 六角ビス（× 9）
M4 hex screw (x 9)
Vis hexagonale M4 (x 9)
Tornillo hexagonal M4 (x 9)
Parafuso sextavado M4 (x 9)
M4-Sechskantschraube (x 9)
Vite esagonale M4 (x 9)
M4 zeskantschroef (x 9)
Śruba sześciokątna M4 (x 9)
M8 六角ビス（× 4）
M8 hex screw (x 4)
Vis hexagonale M8 (x 4)
Tornillo hexagonal M8 (x 4)
Parafuso sextavado M8 (x 4)
M8-Sechskantschraube (x 4)
Vite esagonale M8 (x 4)
M8 zeskantschroef (x 4)
Śruba sześciokątna M8 (x 4)
M8 六角レンチ
M8 Allen wrench
Clé Allen M8
Llave Allen M8
Chave allen M8
M8-Inbus-Schlüssel
Chiave a brugola M8
M8-inbussleutel
Klucz imbusowy M8
M4 六角レンチ
M4 Allen wrench
Clé Allen M4
Llave Allen M4
Chave allen M4
M4-Inbus-Schlüssel
Chiave a brugola M4
M4-inbussleutel
Klucz imbusowy M4
この他にも、各種ご案内が同梱されている場合があります。
Other documentation may also be included in the package.
L'autre documentation pourra aussi être incluse dans le paquet.
El paquete podría incluir asimismo otra documentación.
Pode estar incluída no pacote outra documentação.
Es sind ggf. weitere Dokumentationen in der Packung enthalten.
È possibile che la confezione includa altre guide.
De verpakking kan ook nog andere documentatie bevatten.
W zestawie może znajdować się również inna dokumentacja.
同梱品一覧 Contenido de la caja Contenuto della confezione
Package Contents Conteúdos da embalagem Inhoud van de verpakking
Contenu du colis Paketinhalt Zawartość zestawu
4ページ
3
バスケット布／バスケットロッド（タグ側）*2
Basket cloth / Basket rod (tag side) *2
Tissu du panier / Tige de panier (côté étiquette) *2
Tela de la cesta / Varilla de la cesta (lado de la etiqueta) *2
Tecido da cesta / Haste da cesta (lateral da marca) *2
Korbtuch / Korbstange (Markenseite) *2
Tessuto del raccoglitore / Asta del raccoglitore (lato dell’etichetta)*2
Opvangmanddoek / Stang van opvangmand (labelzijde) *2
Materiał kosza / Pręt kosza (od strony znacznika) *2
バスケットロッド（ひも側）*1
Basket rod (cord side) *1
Tige de panier (côté cordon) *1
Varilla de la cesta (lado del cable) *1
Haste da cesta (lateral do cabo) *1
Korbstange (Kabelseite) *1
Asta del raccoglitore (lato del cavo) *1
Stang van opvangmand (koordzijde) *1
Pręt kosza (od strony kabla) *1
バスケットアーム（× 2）
Basket arm (x 2)
Bras de panier (x 2)
Brazo de la cesta (x 2)
Braço da cesta (x 2)
Korbarm (x 2)
Braccio del raccoglitore (x 2)
Arm van opvangmand (x 2)
Ramię kosza (x 2)
バスケットアーム用 M4 六角ビス（× 4）
M4 hex screw for basket arm (x 4)
Vis hexagonale M4 pour le bras du panier (x 4)
Tornillo hexagonal M4 para el brazo de la cesta (x 4)
Parafuso sextavado M4 para o braço da cesta (x 4)
M4-Sechskantschraube für Korbarm (x 4)
Vite esagonale M4 per il braccio del raccoglitore (x 4)
M4 zeskantschroef voor arm van opvangmand (x 4)
Śruba sześciokątna M4 ramienia kosza (x 4)
ロッドホルダー（× 2）
Rod holder (x 2)
Support de tige (x 2)
Soporte de la varilla (x 2)
Suporte da haste (x 2)
Stangenhalter (x 2)
Supporto dell’asta (x 2)
Stanghouder (x 2)
Uchwyt pręta (x 2)
バスケット固定部材（× 2）
Basket locking support (x 2)
Support de verrouillage de panier (x 2)
Soporte de bloqueo de cesta (x 2)
Suporte de bloqueio da cesta (x 2)
Korbstützensperre (x 2)
Supporto per blocco raccoglitore (x 2)
Vergrendelingssteun opvangmand (x 2)
Podpórka blokująca kosza (x 2)
お買い上げの地域によっては付属しない場合があります。
These items might not be included depending on your region.
Il est possible que ces éléments ne soient pas inclus selon votre région.
Dependiendo de su región, estos accesorios podrían no estar incluidos.
Esses itens podem não estar inclusos dependendo da sua região.
Diese Artikel sind abhängig von Ihrer Region möglicherweise nicht enthalten.
In base alla regione, è possibile che alcuni di questi elementi non siano inclusi nella confezione.
Afhankelijk van uw regio worden deze items mogelijk niet meegeleverd.
W zależności od regionu poniższe elementy mogą nie być dołączone.
*1 バスケットロッド（ひも側）はプリンターを設置する際の位置合わせロッドとしても使用します。
*2 バスケットロッド（タグ側）はバスケット布に取り付け済みです。
*1 The basket rod (cord side) is also used as a position alignment rod when installing the printer.
*2 The basket rod (tag side) is already attached to the basket cloth.
*1 La tige du panier (côté cordon) est également utilisée comme tige d'alignement de position lors
de l'installation de l'imprimante.
*2 La tige du panier (côté étiquette) est déjà montée sur le tissu du panier.
*1 La varilla de la cesta (lado del cable) se utiliza asimismo como varilla de alineación de posición
en la instalación de la impresora.
*2 La varilla de la cesta (lado de la etiqueta) ya está conectada a la tela de la cesta.
*1 A haste da cesta (lateral do cabo) também é usada como uma haste de alinhamento de posição
durante a instalação da impressora.
*2 A haste da cesta (lateral da marca) já foi instalada no tecido da cesta.
*1 Die Korbstange (Kabelseite) kann bei der Installation des Druckers auch als Ausrichtungsstange
verwendet werden.
*2 Die Korbstange (Markenseite) ist bereits am Korbtuch befestigt.
*1 L'asta del raccoglitore (lato del cavo) viene inoltre usata come asta per l'allineamento della
posizione durante l'installazione della stampante.
*2 L'asta del raccoglitore (lato dell'etichetta) è già montata sul tessuto del raccoglitore.
*1 De stang van de opvangmand (koordzijde) wordt ook gebruikt als uitlijnstang voor de
positiebepaling bij het installeren van de printer.
*2 De stang van opvangmand (labelzijde) is al aan het opvangmanddoek bevestigd.
*1 Pręt kosza (od strony kabla) jest używany również jako pręt do dopasowania położenia podczas
instalacji drukarki.
*2 Pręt kosza (od strony znacznika) jest już przymocowany do materiału kosza.
スタンドを組み立てる
4
1
スタンドレッグ L とスタンドレッグ R に付いている計 4 個のキャスターのロックがすべてオン
になっていることを確認します。
Check that locks on a total of 4 casters on both stand leg L and stand leg R are engaged.
Vérifiez que les verrous des 4 roulettes des Jambe L du socle et Jambe R du socle sont en
place.
Compruebe que los bloqueos de las 4 ruedecitas de ambas patas, la Pata del soporte L y la
Pata del soporte R, estén activados.
Verifique se as travas das 4 rodinhas, na perna do suporte L e na perna do suporte R, estão
ativadas.
Vergewissern Sie sich, dass die Sperren an insgesamt 4 Rollen am Gestellbein-L sowie am
Gestellbein-R aktiviert sind.
Verificare che i blocchi siano innestati su tutte e 4 le rotelle sia sulla gamba del supporto L
che sulla gamba del supporto R.
Controleer dat de vergrendeling op totaal 4 wielen, op zowel poot van de standaard L als
poot van de standaard R, is vastgezet.
Sprawdź, czy blokady na wszystkich 4 kółkach nogi podstawki L oraz nogi podstawki R
zostały włączone.
2
スタンドレッグ L とスタンドレッグ R を図のように並べます。
Arrange the stand leg L and stand leg R as shown in the diagram.
Disposez les Jambe L du socle et Jambe R du socle comme indiqué sur le schéma.
Disponga la Pata del soporte L y la Pata del soporte R según se muestra en el diagrama.
Disponha a perna do suporte L e a perna do suporte R conforme exibido no diagrama.
Ordnen Sie das Gestellbein-L und das Gestellbein-R wie im Schaubild dargestellt an.
Disporre la gamba del supporto L e la gamba del supporto R come mostrato nella figura.
Stel de poot van de standaard L en poot van de standaard R op, zoals in de tekening wordt
getoond.
Ułóż nogę podstawki L oraz nogę podstawki R w sposób pokazany na rysunku.
注意
- スタンドは、必ず2人以上で組み立ててください。1人で作業すると、けがの原因になった
り、スタンドの歪みの原因になります。
- プリンターは6人以上で持ち上げてください。なお、持ち上げる人数、持つ位置について詳
しくは、プリンターのセットアップガイドまたは設置ガイドを参照してください。
Caution
- Stand assembly requires 2 or more people. Assembling the Stand alone poses a risk of
injury or accidental bending of the stand.
- Lift the printer with 6 people or more. For details on the number of lifters and the
position they hold, refer to the Setup Guide or the Installation Guide for the printer.
Attention
- Le montage du socle demande au moins 2 personnes. L'assemblage du socle seul pose
un risque de blessure ou de torsion accidentelle du socle.
- Soulevez l'imprimante avec 6 personnes ou plus. Pour plus de détails sur le nombre de
personnes pour soulever l'imprimante et la position qu'elles occupent, reportez-vous au
Guide d'installation de l'imprimante.
Precaución
- El montaje del soporte requiere 2 o más personas. El montaje del soporte por una sola
persona implica un riesgo de lesión o doblado accidental del soporte.
- Levante la impresora entre 6 personas o más. Para obtener una información detallada de
las personas que levantan la impresora y la posición que han de mantener, consulte la
Guía de configuración o la Guía de instalación de la impresora.
Cuidado
- A montagem do suporte requer 2 ou mais pessoas. Montar o suporte individualmente
oferece risco de ferimento ou flexão acidental do suporte.
- São necessárias 6 pessoas ou mais para levantar a impressora. Para obter detalhes sobre a
quantidade de elevadores e a posição deles, consulte o Guia de configuração e o Guia de
instalação da impressora.
Vorsicht
- Der Aufbau des Gestells erfordert 2 oder mehr Personen. Wenn das Gestell von
einer Person allein aufgebaut wird, besteht Verletzungsgefahr oder führt dies zu
versehentlicher Biegung des Gestells.
- Heben Sie den Drucker mit 6 Personen oder mehr an. Details zur Anzahl der Personen,
die den Drucker tragen, sowie zu den Positionen, an denen der Drucker festgehalten
wird, finden Sie im Einrichtungshandbuch oder im Installationshandbuch für den
Drucker.
Attenzione
- L'assemblaggio del supporto richiede almeno 2 persone. Se si tenta di assemblare il
supporto da soli ci si espone al rischio di infortunio o della piegatura accidentale del
supporto.
- Sollevare la stampante in almeno 6 persone. Per informazioni dettagliate sul numero di
persone per il sollevamento e per la rispettiva posizione da tenere, fare riferimento alla
Guida all'impostazione o alla Guida all'installazione della stampante.
Let op
- Voor het in elkaar zetten van de standaard zijn 2 of meer mensen nodig. Wanneer u de
standaard alleen in elkaar zet, is er het risico dat u zich bezeert wanneer de standaard per
ongeluk wordt gebogen.
- Til de printer met minimaal 6 mensen op. Raadpleeg de Installatiehandleiding van de
printer voor meer informatie over het aantal mensen voor het tillen en op welke plek zij
het beste kunnen staan.
Przestroga
- Do montażu podstawki potrzebne są 2 osoby lub więcej. Montowanie podstawki przez
jedną osobę stwarza ryzyko kontuzji osoby montującej lub wygięcia podstawki.
- Do podniesienia drukarki potrzeba 6 osób lub więcej. Szczegółowe informacje
dotyczące liczby osób podnoszących drukarkę oraz ich rozmieszczenia można znaleźć w
Przewodniku konfiguracji lub Przewodniku instalacji drukarki.
スタンドを組み立てる Montaje del soporte Assemblaggio del supporto
Assembling the Stand Montagem do suporte De standaard in elkaar zetten
Assemblage du socle Aufbau des Gestells Montaż podstawki
6ページ
5
3
スタンドステーの左右に刻印された▲（A）とスタンドレッグの内側に刻印された▲（B）が重
なるように位置を合わせ、スタンドステーのフック状の部分（C）をスタンドレッグに引っかけ
ます。
Align the positions of the ▲ (A) stamped on the left and right of the stand stay to overlap
with the ▲ (B) stamped on the inner sides of the stand legs, and hook the hook-shaped
parts of the stand stay (C) onto the stand legs.
Alignez les positions du ▲ (A) estampées à gauche et à droite du soutien du socle afin
qu’elles se chevauchent avec le ▲ (B) estampé du côté intérieur des jambes du socle, puis
accrochez les parties en forme de crochet du soutien du socle (C) sur les jambes du socle.
Alinee las posiciones de ▲ (A) estampado en el lado izquierdo y derecho del travesaño del
soporte de modo que coincidan con ▲ (B) estampado en los lados interiores de las patas
del soporte y enganche las piezas con forma de gancho del travesaño del soporte (C) sobre
las patas del soporte.
Alinhe as posições dos ▲ (A), marcados nas laterais esquerda e direita do apoio do suporte,
para que sobreponham os ▲ (B), marcados nas laterais internas das pernas do suporte e
engate as peças em formato de gancho do apoio do suporte (C) nas pernas do suporte.
Richten Sie die Positionen von ▲ (A) auf der linken und rechten Seite der Gestellstütze
so aus, dass sie sich mit den Positionen von ▲ (B) auf der Innenseite der Gestellbeine
überlappen, und haken Sie die hakenförmigen Teile der Gestellstütze (C) in die
Gestellbeine ein.
Allineare le posizioni delle ▲ (A) riportate sui lati sinistro e destro del tirante del supporto
con le ▲ (B) riportate sui lati interni delle gambe del supporto, quindi innestare i ganci del
tirante del supporto (C) negli appositi spazi delle gambe del supporto.
Houd de posities van de ▲ (A) op de linker- en rechterzijde van de steun van de standaard
gestanst zo, dat zij ▲ (B) gestanst op de binnenzijde van de poten van de standaard
overlappen en haak de haakvormige onderdelen van de steun van de standaard (C) op de
poten van de standaard.
Dopasuj położenie symboli ▲ (A) umieszczonych po prawej i lewej stronie poprzeczki
podstawki, tak aby pokrywały się z symbolami ▲ (B) umieszczonymi po wewnętrznych
stronach nóg podstawki, następnie zamocuj zaczepy poprzeczki podstawki (C) w nogach
podstawki.
A
C
B
4
スタンドステーを左右各 2 個の M8 六角ビスで固定します。M8 六角レンチを使ってしっかり
と固定します。
Affix the stand stay using 2 M8 hex screws each on the left and right sides. Securely tighten
the screws using the M8 Allen wrench.
Fixez le soutien du socle à l’aide de 2 vis hexagonales M8 situées à gauche et à droite.
Serrez fermement les vis à l’aide de la clé Allen M8.
Fije el travesaño del soporte utilizando 2 tornillos hexagonales M8 en los lados izquierdo y
derecho. Apriete de forma segura los tornillos con una llave Allen M8.
Fixe o apoio do suporte usando 2 parafusos sextavados M8, um no lado esquerdo e outro
no lado direito. Aperte bem os parafusos usando a chave allen M8.
Befestigen Sie die Gestellstütze mit jeweils 2 M8-Sechskantschrauben an der linken und
rechten Seite. Ziehen Sie die Schrauben mit dem M8-Inbus-Schlüssel fest an.
Fissare il tirante del supporto utilizzando le 2 viti esagonali M8 su ciascuno dei lati sinistro
e destro. Serrare saldamente le viti utilizzando la chiave a brugola M8.
Maak de steun van de standaard vast met 2 M8 zeskantschroeven op zowel de linker als de
rechterzijde. Zet de schroeven stevig vast met de M8-inbussleutel.
Zamocuj poprzeczkę podstawki 2 śrubami sześciokątnymi M8 po lewej i po prawej stronie.
Dokręć śruby kluczem imbusowym M8.
5
キャスターのロックを 4 カ所ともすべてオフにし、プリンターを載せやすい場所までスタンド
を移動します。移動後はロックをすべてオンに戻します。
Unlock all 4 of the caster locks, and move the stand to a location where it is easy to mount
the printer. After moving the stand, lock all of the casters again.
Déverrouillez les 4 verrous des roulettes et déplacez le socle dans un endroit où il est facile
de monter l’imprimante. Après avoir déplacé le socle, verrouillez à nouveau toutes les
roulettes.
Desbloquee los bloqueos de las 4 ruedas y desplace el soporte a un lugar en el que resulte
sencillo montar la impresora. Después de desplazar el soporte, bloquee todas las ruedas
de nuevo.
Destrave os 4 bloqueios das rodinhas e mova o suporte para um local onde seja fácil
montar a impressora. Após mover o suporte, trave novamente todos os bloqueios das
rodinhas.
Entsperren Sie alle 4 Rollensperren, und transportieren Sie das Gestell an einen Standort,
an dem Sie den Drucker leicht montieren können. Nachdem Sie das Gestell transportiert
haben, aktivieren Sie wieder die Sperren an allen Rollen.
Sbloccare tutti e 4 i blocchi delle rotelle e spostare il supporto in un punto che consenta
di montare la stampante con comodità. Dopo aver spostato il supporto, bloccare
nuovamente le rotelle.
Ontgrendel alle 4 vergrendelingen van de wielen en verplaats de standaard naar een
locatie waar u de printer gemakkelijk kunt installeren. Wanneer u de standaard hebt
verplaatst, vergrendelt u alle wielen weer.
Odblokuj wszystkie 4 kółka i przesuń podstawkę w miejsce, w którym będzie łatwo
zainstalować drukarkę. Po przesunięciu podstawki ponownie aktywuj blokady wszystkich
kółek.
7ページ
6
6
スタンドにプリンター設置時の位置合わせ用のロッドを取り付けます。位置合わせ用ロッドは、バスケットを使用する場合（6-a）と TX シリーズでスタッカーを使用する場合（6-b）で異なります。
それぞれの手順へ進んでください。
The rod for aligning the position when installing the printer is attached to the stand. The rod for aligning the position differs between the case of using the basket (6-a) and the case of
using the stacker in the TX series (6-b). Proceed to the appropriate procedure.
La tige permettant d'aligner la position lors de l'installation de l'imprimante est fixée au socle. La tige pour l'alignement de la position diffère entre le cas de l'utilisation du panier (6-a)
et le cas de l'utilisation de l'empileur dans la série TX (6-b). Passez à la procédure appropriée.
La varilla para alinear la posición al instalar la impresora se acopla al soporte. La varilla para alinear la posición es diferente entre el caso de uso de la cesta (6-a) y el caso de uso del
apilador en la serie TX (6-b). Utilice el procedimiento apropiado.
A haste para alinhar a posição durante a instalação da impressora está fixada ao suporte. A haste para alinhar a posição será diferente se a cesta (6-a) for usada ou se o empilhador da
série TX (6-b) for usado. Prossiga para o procedimento adequado.
Die Stange für die Ausrichtung der Position bei der Installation des Druckers wird am Gestell befestigt. Die Stange für die Ausrichtung der Position variiert je nachdem, ob Sie den Korb
(6-a) oder den Stapler bei der TX-Serie (6-b) verwenden. Fahren Sie mit der entsprechenden Vorgehensweise fort.
L'asta per l'allineamento della posizione durante l'installazione della stampante è collegata al supporto. L'asta per l'allineamento della posizione è diversa nel caso in cui si usi il
raccoglitore (6-a) e nel caso in cui si usi l'impilatrice nella serie TX (6-b). Procedere seguendo la procedura adeguata.
De stang voor het uitlijnen van de positie bij het installeren van de printer is aan de standaard bevestigd. De stang voor het uitlijnen van de positie bij gebruik van de opvangmand (6-a)
is anders dan bij gebruik van de stapelaar in de TX-serie (6-b). Ga door naar de procedure die van toepassing is.
Pręt do wyrównywania położenia podczas instalacji drukarki jest zamocowany do podstawki. Pręt do wyrównywania położenia różni się w zależności od tego, czy używany jest kosz
(6-a) czy układarka w serii TX (6-b). Przejdź do odpowiedniej procedury.
6-a バスケットを使用する場合
バスケットロッドをスタンドレッグのスタンド受け板に掛けます。バスケットロッドの突起（A）
が手前を向くように取り付けてください。
When using the basket
Attach the basket rod to the supporting plates on the stand legs. Attach with the
protrusions (A) on the basket rod facing towards you.
Lors de l'utilisation du panier
Fixez la tige du panier aux plaques de support sur les jambes du socle. Fixez avec les
parties saillantes (A) sur la tige du panier face à vous.
Cuando se utilice la cesta
Acople la varilla de la cesta a las placas de soporte de las patas del soporte. Acople con las
protuberancias (A) de la varilla de la cesta mirando hacia usted.
Usando a cesta
Fixe a haste da cesta às placas de apoio nas pernas do suporte. Fixe-a de forma que as
protrusões (A) da haste da cesta estejam voltadas à sua direção.
Bei Verwendung des Korbs
Befestigen Sie die Korbstange an den Stützplatten der Gestellbeine. Achten Sie bei der
Befestigung darauf, dass die Vorsprünge (A) an der Korbstange in Ihre Richtung weisen.
Quando si usa il raccoglitore
Fissare l’asta del raccoglitore ai piani di appoggio sulle gambe del supporto. Innestare le
sporgenze (A) dell’asta del raccoglitore rivolte verso il basso.
Bij gebruik van de opvangmand
Bevestig de stang van de opvangmand op de steunplaten op de poten van de standaard.
Bevestig de nokken (A) op de stang van opvangmand, naar u toe gericht.
W przypadku używania kosza
Dołącz pręt kosza do płytek mocujących na nogach podstawki. Występy (A) na pręcie
kosza mają być skierowane w stronę osoby montującej.
A
6-b スタッカーを使用する場合（TX シリーズのみ）
スタッカーの箱を開けて、ロッド 2 を用意します。ロッド 2 をスタンドレッグのスタンド受け
板に掛けます。ロッド 2 の穴（A）が上を向くように取り付けてください。
When using the stacker (TX series only)
Open the stacker box and prepare the rod 2. Attach the rod 2 to the stand supporting
plates on the stand legs. Attach with the holes in rod 2 (A) facing up.
Lors de l'utilisation de l'empileur (série TX uniquement)
Ouvrez la boîte de l'empileur et préparez la tige 2. Fixez la tige 2 aux plaques de support
du socle sur les jambes du socle. Fixez à l'aide des trous de la tige 2 (A) orientés vers le haut.
Cuando se utilice el apilador (serie TX únicamente)
Abra la caja del apilador y prepare la varilla 2. Acople la varilla 2 a las placas de soporte de
las patas del soporte. Acople con los orificios de la varilla 2 (A) mirando hacia arriba.
Usando o empilhador (apenas série TX)
Abra a caixa do empilhador e prepare a haste 2. Fixe a haste 2 às placas de apoio do
suporte nas pernas do suporte. Fixe com os orifícios da haste 2 (A) voltados para cima.
Bei Verwendung des Staplers (nur TX-Serie)
Öffnen Sie den Staplerbehälter, und bereiten Sie die Stange 2 vor. Befestigen Sie die Stange
2 an den Gestellstützplatten der Gestellbeine. Befestigen Sie sie, während die Löcher in
Stange 2 (A) nach oben weisen.
Quando si usa l'impilatrice (solo serie TX)
Aprire la confezione dell'impilatrice e preparare l'asta 2. Fissare l'asta 2 ai piani di appoggio
del supporto sulle gambe del supporto stesso. Fissarla in modo che i fori nell'asta 2 (A)
siano rivolti verso l'alto.
Bij gebruik van de stapelaar (alleen TX-serie)
Open de stapelaardoos en bereid stang 2 voor. Bevestig stang 2 op de steunplaten op de
poten van de standaard. Bevestigen met de gaten in stang 2 (A) aan de bovenzijde.
W przypadku używania układarki (tylko seria TX)
Otwórz układarkę i przygotuj pręt 2. Zamocuj pręt 2 do płytek mocujących na nogach
podstawki. Zamocuj, tak aby otwory w pręcie 2 (A) były skierowane w górę.
A
A
8ページ
7
7
プリンター本体をスタンドに置くときの位置合わせ用の目印を確認します。目印は、バスケットを使用する場合（7-a）と TX シリーズでスタッカーを使用する場合（7-b）で異なります。
それぞれの手順へ進んでください。
Check the position alignment marking when placing the printer on the stand. The marking differs between the case of using the basket (7-a) and the case of using the stacker in the TX
series (7-b). Proceed to the appropriate procedure.
Vérifiez le marquage d'alignement de la position lorsque vous placez l'imprimante sur le socle. Le marquage diffère entre le cas de l'utilisation du panier (7-a) et le cas de l'utilisation de
l'empileur dans la série TX (7-b).
Compruebe la marca de alineación de la posición al colocar la impresora sobre el soporte. La marca diferirá entre el caso de uso de la cesta (7-a) y el caso de uso del apilador en la serie
TX (7-b). Utilice el procedimiento apropiado.
Verifique a marcação de alinhamento de posição ao colocar a impressora no suporte. A marcação será diferente se a cesta (7-a) for usada ou se o empilhador for usado na série TX (7-b).
Prossiga para o procedimento adequado.
Überprüfen Sie die Positionsausrichtungsmarkierung, wenn Sie den Drucker auf das Gestell setzen. Die Markierung variiert je nachdem, ob Sie den Korb (7-a) oder den Stapler bei der
TX-Serie (7-b) verwenden. Fahren Sie mit der entsprechenden Vorgehensweise fort.
Quando si posiziona la stampante sul supporto, controllare il contrassegno per l'allineamento della posizione. Il contrassegno è diverso nel caso in cui si usi il raccoglitore (7-a) e nel
caso in cui si usi l'impilatrice nella serie TX (7-b). Procedere seguendo la procedura adeguata.
Controleer de markeringen voor het uitlijnen wanneer u de printer op de standaard plaatst. De markering bij gebruik van de opvangmand (7-a) is anders dan bij gebruik van de
stapelaar in de TX-serie (7-b). Ga door naar de procedure die van toepassing is.
Sprawdź oznaczenia wyrównywania położenia podczas umieszczania drukarki na podstawce. Oznaczenia różnią się w zależności od tego, czy używany jest kosz (7-a) czy układarka
w serii TX (7-b). Przejdź do odpowiedniej procedury.
7-a バスケットを使用する場合
プリンター背面の位置合わせ用の突起（A）と、バスケットロッドの黒い印（B）の位置を確認
します。（A）と（B）は手順 9 でプリンター本体をスタンドに乗せるときに目印として使用します。
When using the basket
Check the positions of the alignment protrusions (A) on the back of the printer and the
black marks on the basket rod (B). Use (A) and (B) as guide markings when placing the
printer on the stand in step 9.
Lors de l'utilisation du panier
Vérifiez les positions des parties saillantes d’alignement (A) à l’arrière de l’imprimante et les
repères noirs sur la tige du panier (B). Utilisez (A) et (B) lors du placement de l’imprimante
sur le socle à l’étape 9.
Cuando se utilice la cesta
Compruebe las posiciones de las protuberancias de alineación (A) de la parte posterior de
la impresora y las marcas negras de la varilla de la cesta (B). Utilice (A) y (B) como marcas de
guía cuando coloque la impresora sobre el soporte en el paso 9.
Usando a cesta
Verifique as posições das protusões de alinhamento (A) na parte traseira da impressora e
as marcas pretas na haste da cesta (B). Use (A) e (B) como marcações de referência quando
colocar a impressora no suporte na etapa 9.
Bei Verwendung des Korbs
Überprüfen Sie die Position der Ausrichtungsvorsprünge (A) an der Rückseite des Druckers
und die Position der schwarzen Markierungen an der Korbstange (B). Verwenden Sie (A)
und (B) als Hilfsmarkierungen, wenn Sie in Schritt 9 den Drucker auf das Gestell setzen.
Quando si usa il raccoglitore
Controllare le posizioni delle sporgenze di allineamento (A) sul retro della stampante e dei
contrassegni neri sull’asta del raccoglitore (B). Servirsi di (A) e (B) come contrassegni guida
quando si posiziona la stampante sul supporto nel passaggio 9.
Bij gebruik van de opvangmand
Controleer of de positie van de nokken (A) aan de achterzijde van de printer in één lijn
is gebracht met de zwarte merktekens op de stang van de opvangmand (B). Gebruik de
markeringen (A) en (B) als richtlijn wanneer u de printer op de standaard plaatst in stap 9.
W przypadku używania kosza
Sprawdź położenie występów wyrównujących (A) z tyłu drukarki oraz czarnych znaczników
na pręcie kosza (B). Użyj (A) oraz (B) jako oznaczeń orientacyjnych podczas ustawiania
drukarki na podstawce w kroku 9.
B
A
7-b スタッカーを使用する場合（TX シリーズのみ）
プリンター背面の位置合わせ用の突起（A）とロッド 2 の穴（B）の位置を確認します。（A）と（B）
は手順 9 でプリンター本体をスタンドに乗せるときに目印として使用します。
When using the stacker (TX series only)
Check the positions of the alignment protrusions (A) on the back of the printer and the
holes in rod 2 (B). Use (A) and (B) as guide markings when placing the printer on the stand
in step 9.
Lors de l'utilisation de l'empileur (série TX uniquement)
Vérifiez les positions des parties saillantes d'alignement (A) à l'arrière de l'imprimante et les
trous de la tige 2 (B). Utilisez (A) et (B) lors du placement de l’imprimante sur le socle à l’étape
9.
Cuando se utilice el apilador (serie TX únicamente)
Compruebe las posiciones de las protuberancias de alineación (A) de la parte posterior de
la impresora y los orificios de la varilla 2 (B). Utilice (A) y (B) como marcas de guía cuando
coloque la impresora sobre el soporte en el paso 9.
Usando o empilhador (apenas série TX)
Verifique as posições das protusões de alinhamento (A) na parte traseira da impressora
e os orifícios na haste 2 (B). Use (A) e (B) como marcações de referência quando colocar a
impressora no suporte na etapa 9.
Bei Verwendung des Staplers (nur TX-Serie)
Überprüfen Sie die Position der Ausrichtungsvorsprünge (A) an der Rückseite des
Druckers und die Position der Löcher in Stange 2 (B). Verwenden Sie (A) und (B) als
Hilfsmarkierungen, wenn Sie in Schritt 9 den Drucker auf das Gestell setzen.
Quando si usa l'impilatrice (solo serie TX)
Controllare le posizioni delle sporgenze di allineamento (A) sul retro della stampante e
dei fori nell'asta 2 (B). Servirsi di (A) e (B) come contrassegni guida quando si posiziona la
stampante sul supporto nel passaggio 9.
Bij gebruik van de stapelaar (alleen TX-serie)
Controleer of de positie van de nokken (A) aan de achterzijde van de printer in één lijn
is gebracht met de gaten in stang 2 (B). Gebruik de markeringen (A) en (B) als richtlijn
wanneer u de printer op de standaard plaatst in stap 9.
W przypadku używania układarki (tylko seria TX)
Sprawdź położenie występów wyrównujących (A) z tyłu drukarki oraz otworów w pręcie
2 (B). Użyj (A) oraz (B) jako oznaczeń orientacyjnych podczas ustawiania drukarki na
podstawce w kroku 9.
B
A
9ページ
8
8
プリンターを 6 人以上で持ち上げ、スタンドまで移動します。
Have 6 people or more lift the printer and move it to the stand.
6 personnes ou plus doivent soulever l'imprimante et la déplacer sur le socle.
Levante la impresora entre 6 personas o más y muévala al soporte.
São necessárias 6 pessoas ou mais para levantar a impressora e movê-la ao suporte.
Heben Sie den Drucker mit 6 Personen oder mehr an, und transportieren Sie ihn zum
Gestell.
Bisogna essere in almeno 6 persone per sollevare e portare la stampante sul
supporto.
Laat de printer door minimaal 6 mensen tillen en verplaatsen naar de standaard.
6 osób lub więcej powinno podnieść drukarkę i przenieść ją na podstawkę.
9
手順 7 で確認した A と B を合わせるようにプリンターをスタンドに置きます。合わせる目印は、バスケットを使用する場合（9-a）と TX シリーズでスタッカーを使用する場合（9-b）で異な
ります。それぞれの手順へ進んでください。
Place the printer on the stand while making sure to align A and B which you checked in step 7. The alignment markers differs between the case of using the basket (9-a) and the case of
using the stacker in the TX series (9-b). Proceed to the appropriate procedure.
Placez l’imprimante sur le socle en veillant à aligner A et B comme indiqué à l’étape 7. Les repères d'alignement diffèrent entre le cas de l'utilisation du panier (9-a) et le cas de
l'utilisation de l'empileur dans la série TX (9-b).
Coloque la impresora sobre el soporte asegurándose de alinear A y B que comprobó en el paso 7. Los marcadores de alineación son diferentes entre el caso de uso de la cesta (9-a) y el
caso de uso del apilador en la serie TX (9-b). Utilice el procedimiento apropiado.
Coloque a impressora sobre o suporte e certifique-se de alinhar as protusões A e B verificadas na etapa 7. Os marcadores de alinhamento serão diferentes se a cesta (9-a) for usada ou
se o empilhador for usado na série TX (9-b). Prossiga para o procedimento adequado.
Setzen Sie den Drucker auf das Gestell, und achten Sie dabei darauf, dass die Positionen A und B, die Sie in Schritt 7 überprüft haben, aneinander ausgerichtet sind. Die
Ausrichtungsmarkierungen variieren je nachdem, ob Sie den Korb (9-a) oder den Stapler bei der TX-Serie (9-b) verwenden. Fahren Sie mit der entsprechenden Vorgehensweise fort.
Posizionare la stampante sul supporto facendo in modo da allineare i punti A e B verificati nel passaggio 7. I contrassegni per l'allineamento sono diversi nel caso in cui si usi il
raccoglitore (9-a) e nel caso in cui si usi l'impilatrice nella serie TX (9-b). Procedere seguendo la procedura adeguata.
Plaats de printer op de standaard en zorg ervoor dat A en B zijn uitgelijnd. Dit hebt u in stap 7 gecontroleerd. De markering voor het uitlijnen bij gebruik van de opvangmand (9-a) is
anders dan bij gebruik van de stapelaar in de TX-serie (9-b). Ga door naar de procedure die van toepassing is.
Umieść drukarkę na podstawce, upewniając się, że oznaczenia A i B z kroku 7 są dopasowane. Oznaczenia wyrównywania różnią się w zależności od tego, czy używany jest kosz (9-a)
czy układarka w serii TX (9-b). Przejdź do odpowiedniej procedury.
9-a バスケットを使用する場合
When using the basket
Lors de l'utilisation du panier
Cuando se utilice la cesta
Usando a cesta
Bei Verwendung des Korbs
Quando si usa il raccoglitore
Bij gebruik van de opvangmand
W przypadku używania kosza A
A
B
10ページ
9
9-b スタッカーを使用する場合（TX シリーズのみ）
When using the stacker (TX series only)
Lors de l'utilisation de l'empileur (série TX uniquement)
Cuando se utilice el apilador (serie TX únicamente)
Usando o empilhador (apenas série TX)
Bei Verwendung des Staplers (nur TX-Serie)
Quando si usa l'impilatrice (solo serie TX)
Bij gebruik van de stapelaar (alleen TX-serie)
W przypadku używania układarki (tylko seria TX)
A
A
B
10
位置合わせに使用したロッドを取り外し（①）、M4 六角レンチを使用して、左右各 3 本の M4
六角ビスでスタンド受け板の下側からしっかりと本体を固定します（②）。
Remove the rod used for position alignment ( ① ), and use an M4 Allen wrench to securely
affix the printer by using 3 M4 hex screws each on the left and right sides from the bottom
of the stand supporting plate ( ② ).
Retirez la tige du panier utilisée pour l'alignement de la position ( ① ) et utilisez une clé
Allen M4 pour fixer solidement l'imprimante à l'aide de 3 vis hexagonales M4 situées à
gauche et à droite du bas de la plaque de support du socle ( ② ).
Retire la varilla utilizada para la alineación de la posición ( ① ) y utilice una llave Allen M4
para fijar de modo seguro la impresora utilizando 3 tornillos hexagonales M4 en cada uno
de los lados izquierdo y derecho de la parte inferior de la placa de soporte del soporte (② ).
Remova a haste usada para o alinhamento de posição ( ① ) e use uma chave allen M4 para
prender a impressora com firmeza usando os 3 parafusos sextavados M4 nos lados direito
e esquerdo da parte inferior da placa de apoio do suporte ( ② ).
Entfernen Sie die für die Positionsausrichtung verwendete Stange ( ① ), und verwenden
Sie einen M4-Inbus-Schlüssel, um den Drucker mit jeweils 3 M4-Sechskantschrauben links
und rechts von der Unterseite der Gestellstützplatte sicher zu befestigen ( ② ).
Rimuovere l'asta usata per l'allineamento della posizione ( ① ) e utilizzare una chiave a
brugola M4 per fissare saldamente la stampante con 3 viti esagonali M4 per ogni lato,
sinistro e destro, dal fondo del piano di appoggio del supporto ( ② ).
Verwijder de stang die is gebruikt voor het uitlijnen bij de plaatsing ( ② ) en zet de printer
met een M4-inbussleutel stevig vast met 3 M4-zeskantschroeven aan de linkerzijde en drie
aan de rechterzijde vanaf de onderzijde van de steunplaat van de standaard ( ① ).
Wyjmij pręt używany do wyrównywania położenia ( ① ) i za pomocą klucza imbusowego
M4 pewnie zamocuj drukarkę trzema śrubami sześciokątnymi M4 po lewej i prawej stronie
w dolnej części płytki mocującej podstawki ( ② ).
ロールユニットを取り付ける
10
ロールユニットを使用する場合は、ここでスタンドにロールユニットを取り付けます。詳細はロールユニットに同梱の「ロールユニットセットアップガイド」を参照してください。
If you are using a roll unit, attach the roll unit to the stand at this point. Refer to the "Roll Unit Setup Guide" included with the roll unit for details.
Si vous utilisez une unité de rouleau, fixez-la au socle à ce stade. Reportez-vous au "Guide d’installation de l’unité de rouleau" fourni avec l’unité de rouleau pour plus de détails.
Si va a utilizar una unidad de rollo, acople la unidad de rollo al soporte al llegar a este punto. Consulte la "Guía de configuración de la unidad de rollo" incluida con la unidad de rollo para obtener
una información detallada.
Se estiver usando uma unidade em rolo, encaixe a unidade em rolo ao suporte nesta etapa. Consulte "Guia de configuração da unidade em rolo" enviado com a unidade em rolo para obter mais
detalhes.
Wenn Sie eine Rolleneinheit verwenden, befestigen Sie die Rolleneinheit nun am Gestell. Details finden Sie im "Rolleneinheit Einrichtungshandbuch", das sich im Lieferumfang der Rolleneinheit
befindet.
Se si utilizza un’unità rotolo, montare a questo punto l’unità rotolo sul supporto. Per i dettagli, fare riferimento alla "Guida all’impostazione dell’unità rotolo" fornita a corredo con l’unità rotolo.
Als u een roleenheid gebruikt, bevestig deze dan op dit punt op de standaard. Raadpleeg "Installatiehandleiding roleenheid" die bij de roleenheid is geleverd, voor nadere bijzonderheden.
W przypadku korzystania z modułu rolki należy w tym momencie do podstawki dołączyć moduł rolki. Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie "Przewodnik konfiguracji modułu
rolki", dołączonym do modułu rolki.
スタッカーを使用する場合は、ここでスタッカーを組み立てます。詳細はスタッカーに同梱の「スタッカーセットアップガイド」を参照してください。
なお、スタッカーを使用する場合は「バスケットを取り付ける」(P.11) の手順は不要です。
When using the stacker, assemble the stacker at this point. Refer to the "Stacker Setup Guide" included with the stacker for details.
Note that when you are using the stacker, you do not need the "Attaching the Basket" procedure (p.11).
Lorsque vous utilisez l'empileur, assemblez-le à cet endroit. Reportez-vous au "Guide de configuration de l'empileur" fourni avec l'empileur pour plus de détails.
Notez que lorsque vous utilisez l'empileur, vous n'avez pas besoin de la procédure "Montage du panier" (p.11).
Cuando utilice el apilador, monte el apilador al llegar a este punto. Consulte la "Guía de instalación del apilador" incluida con el apilador para obtener una información detallada.
Tenga en cuenta que cuando utilice el apilador, no necesitará el procedimiento de "Conexión de la cesta" (p. 11).
Se usar o empilhador, monte-o no local de uso. Consulte o "Guia de configuração do empilhador" enviado com o empilhador para obter mais detalhes.
Observe que, se usar o empilhador, você não precisa realize o procedimento "Fixação da cesta" (p. 11).
Wenn Sie den Stapler verwenden, bauen Sie den Stapler an diesem Punkt auf. Details finden Sie im "Stapler Einrichtungshandbuch", das sich im Lieferumfang des Staplers befindet.
Beachten Sie, dass bei Verwendung des Staplers die Vorgehensweise "Befestigung des Korbs" (S. 11) nicht erforderlich ist.
Quando si usa l'impilatrice, assemblarla a questo punto. Per i dettagli, fare riferimento alla "Guida all'installazione dell'impilatrice" fornita a corredo con l'impilatrice.
Si fa presente che, quando si utilizza l'impilatrice, non occorre la procedura "Fissaggio del raccoglitore" (pag. 11).
Wanneer u de stapelaar gebruikt, zet u nu de stapelaar in elkaar. Raadpleeg de "Installatiehandleiding stapelaar" die bij de stapelaar is geleverd voor nadere bijzonderheden.
NB. Wanneer u de stapelaar gebruikt, hebt u de procedure "De opvangmand bevestigen" niet nodig (p. 11).
W przypadku korzystania z układarki zamocuj układarkę na tym etapie. Więcej informacji można znaleźć w dokumencie "Przewodnik konfiguracji układarki" dołączonym do układarki.
Pamiętaj, że w przypadku korzystania z układarki nie trzeba wykonywać procedury "Dołączanie kosza" (str. 11).
スタッカーを組み立てる Montaje del apilador Assemblaggio dell'impilatrice
Assembling the Stacker Montagem do empilhador De stapelaar in elkaar zetten
Assemblage de l'empileur Aufbauen des Staplers Montaż układarki
ロールユニットを取り付ける Conexión de la unidad de rollo Montaggio dell'unità rotolo
Attaching the Roll Unit Fixação da unidade em rolo De roleenheid bevestigen
Montage de l’unité de rouleau Befestigung der Rolleneinheit Dołączanie modułu rolki
バスケットを取り付ける
11
1
バスケットアーム側面の突起（A）とスタンドレッグの内側に開いた穴（B）を合わせて、バスケッ
トアームをスタンドに取り付けます。
Align the protrusions (A) on the side of the basket arm with the holes (B) on the inner side
of the stand leg, and attach the basket arm to the stand.
Alignez les parties saillantes (A) situées sur le côté du bras du panier avec les trous (B) situés
à l’intérieur de la jambe du socle, puis fixez le bras du panier au socle.
Alinee las protuberancias (A) del lateral del brazo de la cesta con los orificios (B) del lado
interior de la pata del soporte y acople el brazo de la cesta al soporte.
Alinhe as protrusões (A) na lateral do braço da cesta com os orifícios (B), localizado na parte
interna da perna do suporte, e afixe o braço da cesta ao suporte.
Richten Sie die Vorsprünge (A) auf der Seite des Korbarms an den Löchern (B) auf der
Innenseite des Gestellbeins aus, und befestigen Sie den Korbarm am Gestell.
Allineare le sporgenze (A) sul lato del braccio del raccoglitore ai fori (B) sul lato interno della
gamba del supporto, quindi fissare il braccio del raccoglitore al supporto.
Houd de nokken (A), opzij van de arm van opvangmand, tegenover de gaten (B) op de
binnenzijde van de poot van de standaard, en bevestig de arm van opvangmand op de
standaard.
Dopasuj występy (A) na boku ramienia kosza do otworów (B) po wewnętrznej stronie nogi
podstawki, a następnie zamocuj ramię kosza do podstawki.
A BB A
メモ バスケットアームは必ずスタンドの内側に取り付けてください。外側に取り付けてしまうと、以降のバス
ケットの組み立てができなくなります。
Note Always attach the basket arms to the inner side of the stand. If you attach them to the outer side, you will
not be able to assemble the basket as described below.
Remarque Fixez toujours les bras du panier à l’intérieur du socle. Si vous les fixez sur le côté extérieur, vous ne pourrez
pas assembler le panier comme décrit ci-dessous.
Nota Acople siempre los brazos de la cesta al lado interior del soporte. Si los acoplara al lado exterior, no podrá
montar la cesta según se describe a continuación.
Nota Sempre fixe os braços da cesta à parte interna do suporte. Se elas forem afixadas à parte externa, não será
possível montar a cesta conforme a descrição a seguir.
Hinweis Befestigen Sie die Korbarme immer an der Innenseite des Gestells. Wenn Sie sie an der Außenseite
befestigen, können Sie den Korb nicht wie unten beschrieben aufbauen.
Nota Fissare i bracci del raccoglitore sempre al lato interno del supporto. Se li si fissa al lato esterno, non sarà
possibile montare il raccoglitore come descritto di seguito.
Opmerking Bevestig de armen van opvangmand altijd op de binnenzijde van de standaard. Bevestigt u ze aan de
buitenzijde, dan zult u de opvangmand niet kunnen monteren, zoals hieronder wordt beschreven.
Uwaga Ramiona kosza należy zawsze mocować po wewnętrznej stronie podstawki. Zamocowanie po
zewnętrznej stronie podstawki spowoduje, że nie będzie można złożyć kosza w sposób opisany poniżej.
2
バスケットアームを 2 個のバスケットアーム用 M4 六角ビスでスタンドに固定します。M4 六
角レンチを使ってしっかりと固定します。
もう一方のスタンドレッグでも手順 1、手順 2 を行い、左右のバスケットアームを取り付けます。
Affix the basket arm to the stand using 2 M4 hex screws for the basket arms. Securely
tighten the screws using the M4 Allen wrench.
Repeat steps 1 and 2 also for the other stand leg to affix the left and right basket arms.
Fixez le bras du panier au socle à l’aide de 2 vis hexagonales M4 pour les bras de panier.
Serrez fermement les vis à l’aide de la clé Allen M4.
Répétez les étapes 1 et 2 également pour l’autre jambe du socle pour fixer les bras gauche
et droit du panier.
Fije el brazo de la cesta al soporte utilizando 2 tornillos hexagonales M4 para los brazos de
la cesta. Apriete de forma segura los tornillos con una llave Allen M4.
Repita los pasos 1 y 2 asimismo para la otra pata del soporte para fijar los brazos de la cesta
izquierdo y derecho.
Afixe o braço da cesta ao suporte usando 2 parafusos sextavados M4 para os braços da
cesta. Aperte bem os parafusos usando a chave allen M4.
Repita as etapas 1 e 2 na outra perna do suporte para fixar os braços da cesta esquerdo e
direito.
Befestigen Sie den Korbarm am Gestell, indem Sie 2 M4-Sechskantschrauben für die
Korbarme verwenden. Ziehen Sie die Schrauben mit dem M4-Inbus-Schlüssel fest an.
Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für das andere Gestellbein, um den linken und
rechten Korbarm zu befestigen.
Fissare il braccio del raccoglitore al supporto utilizzando 2 viti esagonali M4 apposite per i
bracci del raccoglitore. Serrare saldamente le viti utilizzando la chiave a brugola M4.
Ripetere i passaggi 1 e 2 anche per l’altra gamba del supporto per fissare i bracci del
raccoglitore sinistro e destro.
Bevestig de arm van opvangmand op de standaard met 2 M4 zeskantschroeven voor de
armen van opvangmand. Zet de schroeven stevig vast met de M4-inbussleutel.
Herhaal stappen 1 en 2 ook voor de andere poot van de standaard en bevestig de linker-
en de rechterarm van opvangmand.
Zamocuj ramię kosza do podstawki 2 śrubami sześciokątnymi M4 (dla każdego ramienia
kosza). Dokręć śruby kluczem imbusowym M4.
Powtórz kroki 1 i 2 dla drugiej nogi podstawki, aby zamocować prawe i lewe ramię kosza.
バスケットを取り付ける Conexión de la cesta Fissaggio del raccoglitore
Attaching the Basket Fixação da cesta De opvangmand bevestigen
Montage du panier Befestigung des Korbs Dołączanie kosza
13ページ
12
3
ロッドホルダー底部の突起（A）を、スタンドレッグの後ろ側に 4 つ並んだ穴のうち、一番内側（B）
に差し込み、ロッドホルダーを取り付けます。
Insert the protrusion (A) on the base of the rod holder into the hole that is innermost (B)
from among the 4 holes on the rear side of the stand leg, and attach the rod holder.
Insérez la partie saillante (A) de la base du support de tige dans le trou le plus à l’intérieur (B)
parmi les 4 trous situés à l’arrière de la jambe du socle et fixez le support de tige.
Inserte la protuberancia (A) de la base del soporte de la varilla en el orificio más interior (B)
de los 4 orificios del lado trasero de la pata del soporte y acople el soporte de la varilla.
Insira a protrusão (A) na base do suporte da haste, no orifício mais interno (B) dentre os 4
orifícios na parte traseira da perna do suporte e afixe o suporte da haste.
Führen Sie den Vorsprung (A) an der Basis des Stangenhalters in das Loch (B), das von den
4 Löchern an der Rückseite des Gestellbeins am innersten liegt, und befestigen Sie den
Stangenhalter.
Inserire la sporgenza (A) sulla base del supporto dell’asta nel foro più interno (B) dei 4 posti
sul lato posteriore della gamba del supporto e agganciare il supporto dell’asta.
Steek de nok (A) op de grondplaat van de stanghouder in het gat dat zich het meest
binnen (B) bevindt van de 4 gaten op de achterzijde van de poot van de standaard, en
bevestig de stanghouder.
Wsuń występ (A) w podstawie uchwytu pręta w otwór najbliższy środkowi (B) spośród 4
otworów na tylnej części nogi podstawki, następnie zamocuj uchwyt pręta.
B B
A
メモ ロッドホルダーは必ずスタンドの内側の穴に取り付けてください。逆側に取り付けてしまうと、以降のバ
スケットの組み立てができなくなります。
Note Always attach the rod holders to the inner side holes of the stand. If you attach them to the wrong side,
you will not be able to assemble the basket as described below.
Remarque Fixez toujours les supports de tige dans les trous latéraux intérieurs du socle. Si vous les fixez du mauvais
côté, vous ne pourrez pas assembler le panier comme décrit ci-dessous.
Nota Acople siempre los soportes de la varilla a los orificios del lado interior del soporte. Si los acoplara al lado
incorrecto, no podrá montar la cesta según se describe a continuación.
Nota Sempre instale os suportes da haste aos orifícios internos do suporte. Se eles forem afixados no lado
errado, não será possível montar a cesta conforme a descrição a seguir.
Hinweis Befestigen Sie die Stangenhalter immer an den Löchern an der Innenseite des Gestells. Wenn Sie sie an
der falschen Seite befestigen, können Sie den Korb nicht wie unten beschrieben aufbauen.
Nota Fissare i supporti dell’asta sempre ai fori del lato interno del supporto. Se li si fissa al lato sbagliato, non sarà
possibile montare il raccoglitore come descritto di seguito.
Opmerking Bevestig de stanghouders altijd op de binnenste gaten van de standaard. Bevestigt u ze aan de verkeerde
zijde, dan zult u de opvangmand niet kunnen monteren, zoals hieronder wordt beschreven.
Uwaga Uchwyt pręta należy zawsze mocować w otworach po wewnętrznej stronie podstawki. Zamocowanie po
niewłaściwej stronie spowoduje, że nie będzie można złożyć kosza w sposób opisany poniżej.
4
ロッドホルダーを 1 個の M4 六角ビスでスタンドに固定します。
もう一方のスタンドレッグでも手順 3、手順 4 を行い、左右のロッドホルダーを取り付けます。
Affix the rod holder to the stand using 1 M4 hex screw.
Repeat steps 3 and 4 also for the other stand leg to affix the left and right rod holders.
Fixez le support de tige sur le socle à l’aide d’une vis hexagonale M4.
Répétez les étapes 3 et 4 pour l’autre jambe du socle afin de fixer les supports de tige
gauche et droit.
Fije el soporte de la varilla al soporte utilizando 1 tornillo hexagonal M4.
Repita los pasos 3 y 4 también para la otra pata del soporte para fijar los soportes de la
varilla izquierdo y derecho.
Afixe os suporte da haste ao suporte usando 1 parafuso sextavado M4.
Repita as etapas 3 e 4 na outra perna do suporte para fixar os suportes da haste esquerdo e
direito.
Befestigen Sie den Stangenhalter am Gestell, indem Sie 1 M4-Sechskantschraube
verwenden.
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für das andere Gestellbein, um den linken und
rechten Stangenhalter zu befestigen.
Fissare il supporto dell’asta al supporto con 1 viti esagonali M4.
Ripetere i passaggi 3 e 4 anche per l’altra gamba del supporto per fissare i supporti
dell’asta sinistro e destro.
Bevestig de stanghouder op de standaard met 1 M4 zeskantschroef.
Herhaal stappen 3 en 4 ook voor de andere poot van de standaard en bevestig de linker-
en rechterstanghouders.
Zamocuj uchwyt pręta do podstawki śrubą sześciokątną M4.
Powtórz kroki 3 i 4 dla drugiej nogi podstawki, aby zamocować prawy i lewy uchwyt pręta.
14ページ
13
5
バスケット布を、白いタグ（A）が付いていない面を上にして広げ、バスケットロッド（ひも側）
をバスケット布の筒状の部分に通します。
Spread out the basket cloth with the surface that does not have the white tag (A) facing up,
and feed the basket rod (cord side) through the cylindrical part of the basket cloth.
Etalez le tissu du panier avec la surface sur laquelle ne figure pas l’étiquette blanche
(A) orientée vers le haut, et introduisez la tige du panier (côté cordon) dans la partie
cylindrique du tissu de panier.
Extienda la tela de la cesta con la superficie que no tenga la etiqueta blanca (A) hacia
arriba, y alimente la varilla de la cesta (lado del cable) a través de la parte cilíndrica de la
tela de la cesta.
Estique o tecido da cesta com o lado que não contém a marca branca (A) voltada para cima
e passe a haste da cesta (lateral do cabo) pela parte cilíndrica do tecido da cesta.
Breiten Sie das Korbtuch mit der Oberfläche ohne weiße Marke (A) nach oben weisend aus,
und führen Sie die Korbstange (Kabelseite) durch den zylindrischen Teil des Korbtuchs.
Stendere il tessuto del raccoglitore rivolgendo verso l’alto la superficie senza l’etichetta
bianca (A), quindi alimentare l’asta del raccoglitore (lato del cavo) tramite la parte cilindrica
del tessuto del raccoglitore.
Spreid het opvangmanddoek uit met het oppervlak dat niet de witte label (A) heeft,
omhoog en voer de stang van opvangmand (koordzijde) door het cilindrische gedeelte
van de opvangmanddoek.
Rozłóż materiał kosza powierzchnią bez białego znacznika (A) do góry, a następnie wsuń
pręt kosza (od strony kabla) w cylindryczną część materiału kosza.
A
メモ バスケットロッド（タグ側）はバスケット布に取り付け済みです。
Note The basket rod (tag side) is already attached to the basket cloth.
Remarque La tige du panier (côté étiquette) est déjà montée sur le tissu du panier.
Nota La varilla de la cesta (lado de la etiqueta) ya está conectada a la tela de la cesta.
Nota A haste da cesta (lateral da marca) já foi instalada no tecido da cesta.
Hinweis Die Korbstange (Markenseite) ist bereits am Korbtuch befestigt.
Nota L'asta del raccoglitore (lato dell'etichetta) è già montata sul tessuto del raccoglitore.
Opmerking De stang van opvangmand (labelzijde) is al aan de opvangmanddoek bevestigd.
Uwaga Pręt kosza (od strony znacznika) jest już przymocowany do materiału kosza.
6
バスケットアームの先端に、バスケットロッド（タグ側）の両端を取り付けます。
このときバスケットロッドの突起（A）が、バスケットアーム先端の楕円形の穴（B）に入るよ
うに押し込んで取り付けてください。
Attach both ends of the basket rod (tag side) to the tips of the basket arms.
Insert the protrusions (A) on the basket rod into the elliptical holes (B) in the tips of the basket
arms to attach them.
Fixez les deux extrémités de la tige du panier (côté étiquette) aux extrémités des bras de
panier.
Insérez les parties saillantes (A) de la tige du panier dans les trous elliptiques (B) situés à
l’extrémité des bras du panier pour les fixer.
Acople los dos extremos de la varilla de la cesta (lado de la etiqueta) a las puntas de los
brazos de la cesta.
Inserte las protuberancias (A) de la varilla de la cesta en los orificios elípticos (B) de las
puntas de los brazos de la cesta para acoplarlas.
Encaixe as duas extremidades da haste da cesta (lateral da marca) às pontas dos braços da
cesta.
Insira as protrusões (A) da haste da cesta nos orifícios elípticos (B) localizados nas pontas
do braço da cesta para fixá-las.
Befestigen Sie beide Enden der Korbstange (Markenseite) an den Spitzen der Korbarme.
Führen Sie die Vorsprünge (A) an der Korbstange in die elliptischen Löcher (B) in den
Spitzen der Korbarme, um sie zu befestigen.
Fissare entrambe le estremità dell’asta del raccoglitore (lato dell’etichetta) alle punte dei
bracci del raccoglitore.
Inserire le sporgenze (A) dell’asta del raccoglitore nei fori ellittici (B) presenti nelle punte
dei bracci del raccoglitore per agganciarli.
Bevestig beide uiteinden van de stang van opvangmand (labelzijde) op de punten van de
armen van opvangmand.
Steek de nokken (A) op de stang van de opvangmand in de elliptische gaten (B) in de
punten van de armen van opvangmand en zet ze vast.
Zamocuj oba końce pręta kosza (od strony znacznika) do końców ramion kosza.
Wsuń występy (A) pręta kosza do eliptycznych otworów (B) na końcach ramion kosza, aby
je zamocować.
B
A A
B
メモ バスケット布の白いタグが付いていない面を上にした状態で取り付けてください。
Note Attach using the basket cloth with the side that does not have white tags facing up.
Remarque Fixez-les à l'aide du tissu du panier avec le côté sur lequel ne sont pas apposées les étiquettes blanches.
Nota Acople utilizando la tela de la cesta con el lado que no tenga las etiquetas blancas mirando hacia arriba.
Nota Fixe-as usando o tecido da cesta com o lado que não possui as marcas brancas viradas para cima.
Hinweis Verwenden Sie bei der Befestigung das Korbtuch mit der Seite ohne weiße Marken nach oben weisend.
Nota Eseguire il montaggio utilizzando il tessuto del raccoglitore con il lato senza etichette bianche rivolto verso l'alto.
Opmerking Zet vast met de opvangmanddoek met de zijde die niet de witte labels heeft omhoog.
Uwaga Materiał kosza należy zamocować w taki sposób, aby strona bez białego znacznika była skierowana w górę.
15ページ
14
7
バスケットロッド（ひも側）の両端を、ロッドホルダーの内側に図のように取り付けます。
Attach both ends of the basket rod (cord side) to the inner sides of the rod holders as
shown in the diagram.
Attachez les deux extrémités de la tige du panier (côté cordon) aux côtés intérieurs des
supports de tige, comme indiqué sur le schéma.
Acople los dos extremos de la varilla de la cesta (lado del cable) a los lados interiores de los
soportes de la varilla según se muestra en el diagrama.
Encaixe as duas extremidades da haste da cesta (lateral do cabo) às laterais internas dos
suportes da haste, conforme exibido no diagrama.
Befestigen Sie beide Enden der Korbstange (Kabelseite) an den Innenseiten der
Stangenhalter wie im Schaubild dargestellt.
Fissare entrambe le estremità dell’asta del raccoglitore (lato del cavo) ai lati interni dei
supporti dell’asta, come mostrato nella figura.
Bevestig beide uiteinden van de stang van opvangmand (koordzijde) op de binnenzijden
van de stanghouders, zoals in de tekening wordt getoond.
Zamocuj oba końce pręta kosza (od strony kabla) do wewnętrznych stron uchwytów pręta
w sposób pokazany na rysunku.
8
バスケット布の黒い紐を、ロッドホルダー上部のフック（A）に引っかけます。
Hook the black cord of the basket cloth onto the hooks (A) at the top of the rod holders.
Accrochez le cordon noir du tissu du panier aux crochets (A) en haut des supports de tige.
Enganche el cable negro de la tela de la cesta a los enganches (A) de la parte superior de
los soportes de la varilla.
Engate o fio preto do tecido da cesta nos ganchos (A) da parte superior dos suportes da
haste.
Haken Sie die schwarze Schnur des Korbtuchs in die Haken (A) oben an den Stangenhaltern
ein.
Appendere il cordino nero del tessuto del raccoglitore ai ganci (A) nella parte superiore dei
supporti dell’asta.
Haak het zwarte koord van de opvangmanddoek op de haken (A) aan de bovenzijde van
de stanghouders.
Zaczep czarne linki materiału kosza (A) o zaczepy w górnej części uchwytów pręta.
A A
9
バスケットロッド（タグ側）にバスケット布が巻き取られていないか確認します。
巻き取られている場合は、バスケットロッド（タグ側）の右側にあるボタン（A）を押して巻き
取られていたバスケットを戻してください。
Check that the basket cloth is not wrapped around the basket rod (tag side).
If it is wrapped around, press the button (A) on the right side of the basket rod (tag side) to
remove the wrapped up basket.
Vérifiez que le tissu du panier n’est pas enroulée autour de la tige du panier (côté
étiquette).
Si elle est enroulée, appuyez sur le bouton (A) situé à droite de la tige du panier (côté
étiquette) pour retirer le panier emballé.
Compruebe que la tela de la cesta no esté enrollada alrededor de la varilla de la cesta (lado
de la etiqueta).
Si estuviera enrollada, pulse el botón (A) del lado derecho de la varilla de la cesta (lado de
la etiqueta) para retirar la cesta enrollada.
Verifique se o tecido da cesta não está enrolado na haste da cesta (lateral da marca).
Se estiver enrolado, pressione o botão (A) na lateral direita da haste da cesta (lateral da
marca) para remover a cesta enrolada.
Vergewissern Sie sich, dass das Korbtuch nicht um die Korbstange (Markenseite) gewickelt
ist.
Wenn es um die Korbstange gewickelt ist, drücken Sie die Taste (A) an der rechten Seite der
Korbstange (Markenseite), um den eingewickelten Korb zu entfernen.
Verificare che il tessuto del raccoglitore non sia avvolto attorno all’asta del raccoglitore (lato
dell’etichetta).
Se è avvolto, premere il pulsante (A) sul lato destro dell’asta del raccoglitore (lato
dell’etichetta) per rimuovere il raccoglitore avvolto.
Controleer dat het opvangmanddoek niet rond de stang van opvangmand (labelzijde) is
gewikkeld.
Als het wel om de stang van de opvang is gewikkeld, druk dan op knop (A) aan de
rechterzijde van de stang van opvangmand (labelzijde) en verwijder het opgerolde deel
van de opvangmand.
Sprawdź, czy materiał kosza nie zawinął się wokół pręta kosza (od strony znacznika).
Jeżeli materiał zawinął się, naciśnij przycisk (A) po prawej stronie pręta kosza (od strony
znacznika), aby zdjąć zawinięty kosz.
A
16ページ
15
10
バスケットを持ち上げます。
① バスケットアームの太い部分を持って、止まるまで引き出してください。
② バスケットロッド（タグ側）を持ち上げてください。
Lift up the basket.
① Grasp the thick parts of the basket arms and pull out until they stop.
② Lift up the basket rod (tag side).
Soulevez le panier.
① Saisissez les parties épaisses des bras du panier et tirez jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent.
② Soulevez la tige du panier (côté étiquette).
Levante la cesta.
① Agarre las partes gruesas de brazos de la cesta y tire hacia fuera hasta el tope.
② Levante la varilla de la cesta (lado de la etiqueta).
Levante a cesta.
① Segure firme as partes mais grossas dos braços da cesta e puxe para fora até que parem.
② Levante a haste da cesta (lateral da marca).
Heben Sie den Korb an.
① Halten Sie die Korbarme an den dicken Teilen fest, und ziehen Sie sie bis zum Anschlag
heraus.
② Heben Sie die Korbstange (Markenseite) an.
Sollevare il raccoglitore.
① Afferrare le parti spesse dei bracci del raccoglitore ed estrarli finché non si arrestano.
② Sollevare l’asta del raccoglitore (lato dell’etichetta).
Til de opvangmand op.
① Pak de dikke gedeelten van de armen van opvangmand vast en trek ze uit totdat ze
stoppen.
② Til de stang van opvangmand (labelzijde) op.
Unieś kosz.
① Chwyć grube części ramion kosza i wyciągnij je aż do zatrzymania.
② Podnieś pręt kosza (od strony znacznika).
メモ バスケットアームは太い部分を持って操作してください。
バスケットロッドは、バスケットアームを完全に引き出してから持ち上げてください。
Note Work by grasping the thick parts of the basket arms.
Pull the basket arms out completely before lifting up the basket rod.
Remarque Travaillez en saisissant les parties épaisses des bras du panier.
Tirez les bras du panier complètement avant de soulever la tige du panier.
Nota Trabaje agarrando las partes gruesas de los brazos de la cesta.
Extraiga los brazos de la cesta por completo antes de levantar la varilla de la cesta.
Nota Realize o processo sempre segurando firme as partes mais grossas dos braços da cesta.
Puxe os braços da cesta totalmente para fora antes de levantar a haste da cesta.
Hinweis Halten Sie die Korbarme dabei an den dicken Teilen fest.
Ziehen Sie die Korbarme vollständig heraus, bevor Sie die Korbstange anheben.
Nota Eseguire l’operazione afferrando le parti spesse dei bracci del raccoglitore.
Estrarre completamente le braccia del raccoglitore prima di sollevare l’asta del raccoglitore.
Opmerking Voer dit uit door de dikke gedeelten van de armen van opvangmand vast te pakken.
Trek de armen van opvangmand altijd volledig uit voordat u de stang van de opvangmand optilt.
Uwaga Można to zrobić, chwytając grube części ramion kosza.
Przed podniesieniem pręta kosza należy całkowicie wyciągnąć ramiona kosza.
17ページ
16
11
バスケット布の先端がバスケットの内側に入っていないか確認します。
内側に入っていた場合は、外側に出してください。
Check that the edge of the basket cloth is not inside the basket.
If it is inside, remove it to the outside.
Vérifiez que le bord du tissu du panier ne se trouve pas à l’intérieur du panier.
S’il est à l’intérieur, retirez-le vers l’extérieur.
Compruebe que el borde de la tela de la cesta no esté dentro de la cesta.
Si estuviera dentro, extraiga al exterior.
Verifique se as bordas do tecido da cesta não está dentro da cesta.
Se estiver, retire-o.
Vergewissern Sie sich, dass sich die Kante des Korbtuchs nicht innerhalb des Korbs
befindet.
Wenn sie sich innerhalb des Korbs befindet, holen Sie sie nach außen.
Verificare che il bordo del tessuto del raccoglitore non sia all’interno del raccoglitore.
Se è all’interno, riportarlo all’esterno.
Controleer dat de rand van de opvangmanddoek zich niet in de opvangmand bevindt.
Als de rand zich erin bevindt, trek het doek dan naar buiten.
Sprawdź, czy krawędź materiału kosza nie znajduje się wewnątrz kosza.
Jeśli znajduje się wewnątrz, należy ją wyjąć na zewnątrz.
メモ バスケットが開いてしまう場合は、バスケットアームをバスケット固定部材で固定してください。
詳細は、オンラインマニュアルを参照してください。
Note If the basket falls open, affix the basket arms using the basket locking supports.
For details, refer to the Online Manual.
Remarque Si le panier tombe ouvert, fixez les bras du panier à l'aide des supports de verrouillage de panier.
Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel en ligne.
Nota Si la cesta se cayera abierta, fije los brazos de la cesta utilizando los soportes de bloqueo de cesta.
Para obtener detalles, consulte el Manual en línea.
Nota Caso a cesta abrir, prenda os braços da cesta usando os suportes de bloqueio da cesta.
Para obter mais detalhes, consulte o Manual On-line.
Hinweis Wenn sich der Korb öffnet, befestigen Sie die Korbarme mit den Korbstützensperren.
Details finden Sie im Online-Handbuch.
Nota Se il raccoglitore si apre, fissare i bracci del raccoglitore utilizzando i supporti per blocco raccoglitore.
Per i dettagli, fare riferimento al Manuale online.
Opmerking Als de opvangmand openvalt, maak dan de armen van de opvangmand vast met de
vergrendelingssteunen opvangmand.
Raadpleeg voor nadere bijzonderheden de Online handleiding.
Uwaga Jeżeli kosz otwiera się, zamocuj ramię kosza, korzystając z podpórek blokujących kosza.
Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie Podręcznik online.
12
アクセサリポケットを M4 六角ビス 1 個で固定します。プリンター本体に同梱の M4 六角レン
チを使ってしっかりと固定します。
Affix the accessory pocket using 1 M4 hex screw. Securely tighten the screw using the M4
Allen wrench included with the printer.
Fixez le compartiment accessoires à l’aide d’une vis hexagonale M4. Serrez fermement la
vis à l’aide de la clé Allen M4 fournie avec l’imprimante.
Fije el compartimento de accesorios utilizando 1 tornillo hexagonal M4. Apriete de modo
seguro el tornillo utilizando la llave Allen M4 incluida con la impresora.
Afixe os bolso acessório usando 1 parafuso sextavado M4. Aperte bem o parafuso usando
a chave allen M4 que acompanha a impressora.
Befestigen Sie die Tasche für Zubehör mit 1 M4-Sechskantschraube. Ziehen Sie die
Schraube mit dem im Lieferumfang des Druckers enthaltenen M4-Inbus-Schlüssel fest an.
Installare la tasca accessori utilizzando 1 vite esagonale M4. Serrare saldamente la vite
utilizzando la chiave a brugola M4 fornita a corredo con la stampante.
Bevestig het vakje voor accessoires met 1 M4 zeskantschroef. Zet de schroef stevig vast
met de M4-inbussleutel, die bij de printer wordt geleverd.
Zamocuj kieszeń na akcesoria śrubą sześciokątną M4. Dokręć śrubę kluczem imbusowym
M4 dołączonym do drukarki.
バスケットのポジション例
17
バスケットのポジションは用途によって変更することができます。
詳細は、オンラインマニュアルを参照してください。
The position of the basket can be changed depending on the application.
For details, refer to the Online Manual.
La position du panier peut être modifiée en fonction de l'application.
Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel en ligne.
La posición de la cesta podrá cambiarse dependiendo de la aplicación.
Para obtener detalles, consulte el Manual en línea.
A posição da cesta pode mudar dependendo da aplicação.
Para obter mais detalhes, consulte o Manual On-line.
Die Position des Korbs kann je nach Anwendung geändert werden.
Details finden Sie im Online-Handbuch.
La posizione del raccoglitore può essere variata in base all'applicazione.
Per i dettagli, fare riferimento al Manuale online.
De positie van de opvangmand kan worden gewijzigd afhankelijk van de toepassing.
Raadpleeg voor nadere bijzonderheden de Online handleiding.
Konfigurację kosza można zmienić w zależności od jego zastosowania.
Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie Podręcznik online.
メモ ロールユニットの使いかたによってバスケットの位置を変更する必要があります。
Note You must change the position of the basket depending on how the roll unit is used.
Remarque Vous devez modifier la position du panier en fonction de l'utilisation de l'unité de rouleau.
Nota Deberá cambiar la posición de la cesta dependiendo de cómo se utilice la unidad de rollo.
Nota É necessário alterar a posição da cesta, dependendo de como a unidade em rolo estiver instalada.
Hinweis Sie müssen die Position des Korbs abhängig von der Art der Verwendung der Rolleneinheit ändern.
Nota È necessario cambiare la posizione del raccoglitore in base a come viene utilizzata l'unità rotolo.
Opmerking U moet de positie van de opvangmand wijzigen afhankelijk van hoe de roleenheid wordt gebruikt.
Uwaga Położenie kosza należy zmienić w zależności od sposobu korzystania z modułu rolki.
バスケットのポジション例 Ejemplo de posiciones de la
cesta
Esempi di configurazioni del
raccoglitore
Example Basket Positions Exemplos de posições da cesta Voorbeeld van
opvangmandposities
Exemple de positions du panier Beispielkorbkonfigurationen Przykładowe konfiguracje kosza