300-EP6CL50

このパッケージの中には以下のものが含まれています。数量、セット内容は型番により異なりま
す。もし、不足しているものや、損傷などがありましたらお買い求めの販売店にご連絡ください。

• ブラック・・・・・・・・・・・・［純水］40～60％・［染料］20～30％［グリセリン］5～10％［グリコール］3～8％［ブタノール］3～10％［その他溶剤］1～10％
• シアン・・・・・・・・・・・・・・［純水］50～70％・［染料］10～20％［グリセリン］5～10％［グリコール］3～8％［ブタノール］3～10％［その他溶剤］1～10％
• マゼンタ・・・・・・・・・・・［純水］40～60％・［染料］20～30％［グリセリン］5～10％［グリコール］3～8％［ブタノール］3～10％［その他溶剤］1～10％
• イエロー・・・・・・・・・・・［純水］40～60％・［染料］10～20％［グリセリン］10～20％［グリコール］0％［ブタノール］3～10％［その他溶剤］1～10％
• ライトシアン・・・・・・［純水］60～80％・［染料］3～10％［グリセリン］5～10％［グリコール］3～8％［ブタノール］3～10％［その他溶剤］1～10％
• ライトマゼンタ・・・［純水］60～80％・［染料］3～10％［グリセリン］5～10％［グリコール］3～8％［ブタノール］3～10％［その他溶剤］1～10％
• INK-50・51シリーズ

INK-50・51シリーズ共通
つめかえインク取扱説明書
■インクカートリッジの種類により適応するインク
が異なります。対応カートリッジをご確認の上ご使
用ください。
■インクは身体及び衣類等に付着するとすぐには消
えません。取扱いにご注意ください。
■ご使用の前に注意事項を必ずお読みください。
■同シリーズ以外の詰め替えインクを使用したカー
トリッジには対応していません。
注意
各 部 の 名 称
セ ット 内 容（数量はパッケージをご覧ください）

• 詰め替える前に、必ず取扱説明書を読んで正しく作業を行ってください。不完全な詰め替えや説

明内容と違った使い方をすると、インク漏れとなりプリンタに損傷を与える場合があります。

• 本製品をお使いいただく時は、他のエプソン対応詰め替え用工具(ドリルやプラグなど)は使用

できません。工具の種類が違いますので、使用しないでください。

• 他社製詰め替えインクと混合・併用したインクカートリッジ、再生品・互換品のインクカートリッジ

に詰め替えて使用すると、印字不良やインクカートリッジの不具合となる恐れがあります。これ
らの原因でトラブルとなった場合はユーザーサポート及びいかなる責任も負いません。

• エプソンIC50シリーズのICチップ付インクカートリッジは、インクを詰め替えてもチップエラー

などが発生した場合、使用できなくなります。詰め替えたこととインクカートリッジのICチップエ
ラーは関係がありませんので、製品保証などの責はご容赦ください。
注 意 事 項

• 本製品のインクは身体や衣類に付着するとすぐには消えません。ご使用に際しては、不用意に

インクボトルを強く握ったり、逆さまに持たないでください。インクが噴き出したり、こぼれ落ち
る恐れがあります。

• 子供の手の届く所に置かないでください。
• 飲むことはできません。誤って飲んでしまった場合は、医師の診断を受けてください。
• 目に入ってしまった場合には、すぐに水で洗い流してください。
• インクは開封後1年以内にご使用ください。
• 詰め替えた後の残ったインクは、ゴムキャップでしっかり栓をして、直射日光や高温多湿の場所

を避け、涼しい所で保管してください。インクの漏れを防ぐためにインクボトルは立てて保管し
てください。

使用上の注意と保管について

• 本製品のインクは弊社製インクを使用しており、純正インクの印刷の色合いとは差異が生じる場

合があります。

• 本製品は(株)エプソンとは無関係で、承認を受けたものではありません。
• 製品上の原因による品質不具合が認められた場合は、同数の新しい製品とお取替えいたします。

それ以外の責はご容赦ください。
製品について
GEQ+0-
ご使用前に
必ずお読みください。
インク成分
先端
筒部
ピストン
ドリル
ハンドル
詰 め 替 え の 前 に 必 ず お 読 み く だ さ い
新聞紙
ペーパータオル
手袋

• 詰め替えの時にインクがこぼれて、周辺が汚れること

があります。あらかじめ新聞紙またはペーパータオル
などを用意し、その上で作業してください。

• 手や着衣にインクがつかないよう付属の手袋をつけ、

エプロンなどを着用して汚れを防止してください。

準備

インクカートリッジ
詰め替え回数(推奨限度回数)
詰め替え作業

• 純正インクカートリッジに詰め替えてください。以下のものは対応していませんので使用しないでください。
• 再生品インクカートリッジ
• 互換品インクカートリッジ
• 他社詰め替えインク使用品
• 詰め替えによるカートリッジの再使用は3～4回までが適当です。それ以上の詰め替えはインク供給に

不都合を生じ、正常な印字ができなくなる場合があります。

• 本取扱説明書に記載されていること以外は行わないでください。印刷不良や思わぬ事故の原因となる

場合があります。
本書に記載されていること以外は行わないでください。印刷不良や思わぬ事故の原因となる場合があります。
エプソンIC50・IC51カートリッジのインク詰め替えは簡単に行えます。
ただし、カートリッジ内部にインク検知センサーがあり、インクを
規定量詰め替えなければ、カートリッジのICチップをリセットして
も、プリンタ装着時に「インクカートリッジが認識されません」と
メッセージが出て、印刷が実行されません。
本取扱説明書の詰め替え手順に従って作業すると、カートリッジ
に規定量のインクを詰め替えることができます。
詰め替える前に、本取扱説明書を読んで作業手順を理解してく
ださい。
また、カートリッジによっては、規定量のインクが詰め替えても、プ
リンタ装着時に「インクカートリッジが認識できません」とメッセー
ジが出ることがあります。リセッターでチップ情報をリセットしたに
もかかわらずこのメッセージが出て、印刷が実行できない場合は、
プリンタとICチップの伝達エラーによるもので、カートリッジを取
出して再度リセッターでICチップをリセットすると、カートリッジは

認識されます。
詰め替えたカートリッジを使用すると、残量表示機能が復帰する
時としない時があります。ですがインクエンド表示は正常に作動
し、カートリッジのインク切れによる印刷停止は実行されます。
 エプソンIC50・IC51 カートリッジ詰め替えについて
エプソン
ICBK50 / ICC50 / ICM50 / ICY50 / ICLC50 / ICLM50
ICBK51 / ICC51 / ICM51 / ICY51 / ICLC51 / ICLM51
対 応 イ ン ク カ ート リッジ
Colorioシリーズ
EP-
PM-
904F / 904A / 804A / 804AW /804AR / 774A
704A / 903F / 903A / 902A / 901F / 901A
803A / 803AW / 802A / 801A / 703A / 702A
301 / 302
G4500 / T960 / A940 / A920 / D870
G860 / G850 / A840 / A840S / A820

対 応 プ リ ン タ

• リセッター
• インクカートリッジ
• ホルダー
• 注入器
• ドリル

リセットランプ
インク供給口
※IC51シリーズも同様です。
空気口
ICチップ
接点
注入口穴あけ位置
開口部
リセットピン
ガイド
①インクボトル ②ホルダー
③ドリル ④注入器
⑤リセッター
⑥手袋
⑦インクタンク ⑧注入口プラグ
⑨空気口栓
⑩取扱説明書

インクを詰め替える前に
インクカートリッジのIC
チップのインク残量デー
タをリセットします。
緑色の点灯が確認できたら完
了です。詰め替え作業を開始し
てください。
詰め替えたカートリッジを使用すると、インク残量表示機能が復帰するときと復
帰しないときがあります。ただし、インクエンド表示は正常に作動し、カートリッ
ジのインク切れによる印刷停止は実行されます。詳細はインク残量表示を参照
にしてください。
❶ガイドに合わせてイン
クカートリッジに付い
ているICチップの接点
を、リセッターのピンに
押し当てます。
❶ホルダーの開口部をインク供給
口に合わせ、カートリッジに取付け
ます。
❶カートリッジを下記のイラ
ストの向きに合わせて、ホ
ルダーにセットします。
❶注入器の先端をカートリッジの
インク供給口に差し込みます。
❶再度注入器の先端をカートリッジ
のインク供給口に差し込みます。
❷ピストンをゆっくりと引き上げ、インク
がインクタンク底面からなくなったら
止めます。
❸ピストンを引き上げた状態で
10秒間待ちます。
❹注入器に入ったインクはインク

ボトルに戻します。
❷注入器の筒部を支え、ピストンをゆっくり
と目盛り「8」まで引き上げます。
カートリッジ内部の空気が引き出され、そ
の負圧力でインクがカートリッジ中に吸
い込まれて注入されます。
❸インクタンクをカートリッジ
の注入口に差し込みます。
❹手袋を着用し、インクボトルのインクを
インクタンクの15mlの目盛りまで入
れます。
❷空気口栓を取付けて、空気口を密閉します。
❷ホルダーの注入口穴あけ位置にドリ
ルを差し込みます。
❸ドリルをカートリッジに押し付け、時計
回りに回して穴(注入口)をあけます。
❹ドリルのハンドルがホルダー
に当たるまで回します。
❺ドリルを抜く時も時計回りに回しなが
ら上方に抜き取ります。
❻ドリルの切りくずがホルダー内に残り
ますので、取除いてください。
❷リセットランプが赤く点滅した
後、緑色の点灯になります。

リセッターでチップをリセットする

インクを注入する(1回目)

インクを注入する(2回目)

詰め替えの準備

詰め替えの準備(続き)

ホルダーを使い、注入口をあける
作業中に目盛りを読める

向きで、注入器を差し込ん
でください。
注意
詰 め 替 え 手 順
カートリッジ詰め替えのタイミング
プリンタ画面・パソコン画面にインクエンド（×マーク）、もしくはインクエンドに近い（！マーク）が表示されたときに詰め替え作業を行ってください。
※カートリッジはIC50を例にしています。
インクの注入は2回に分けて行います。
❸ピストンを引き上げた状態で
10秒間待ちます。
❹注入器に入ったインクはインク
ボトルに戻します。
❺インクタンクを外します。
作業中に目盛りを読める
向きで、インクタンクを差
し込んでください。
注意
インクを引き過ぎるとカー
トリッジ内のインク量が足
りない状態になり、カートリ
ッジを認識しなくなります。
注意

詰め替えカートリッジをプリンタへ装着したときに、以下のメッセージが表示されて、カート
リッジが認識されない場合があります。
詰め替えたカートリッジを使用しますと、プリンタの機種によってインク残量表示機能が復
帰するときと復帰しないときがあります。ただし、インクエンド表示（×マーク）は必ず作動
し、カートリッジのインク切れによる印刷停止は実行されます。
詰め替え後は、純正カートリ
ッジと同様に残量表示が復
帰します。
①認識しないカートリッジを取出し、リセッターで再度ICチップをリセットし、装着してく
ださい。（詰め替え手順①参照）
②リセットしても上記メッセージが出る場合、カートリッジを取出して、注入器でインク
を1mlほど引き出してください。その後再度リセッターでICチップをリセットし装着し
てください。（詰め替え手順⑦参照）
③ 上記の方法で解消されない場合、インクが規定量詰め替えられていない可能性があ
ります。カートリッジを取出して、詰め替え手順③以降の作業を再度行ってください。
④それでも認識しないときは、カートリッジ内に空気が残っているため、内部のセンサ

ーがインクを検知していない可能性があります。カートリッジのインク供給口を下向
きにしたまま、2～3時間おいてから再度装着してください。またカートリッジをプリ
ンタに装着し、一晩置いておくと解消される場合もあります。
詰め替えカートリッジをプリンタへ装着時のトラブル対処
インクの残量表示について
詰 め 替 え 手 順 続 き
注入中にこぼれたインクを
拭き取り、注入口に注入口プ
ラグを差し込みます。
※注入口プラグは最後までしっ
かり差し込んでください。
不完全ですとインク漏れに
なります。
❶カートリッジをホルダーから外し
て下記のイラストのようにインク
供給口を下に向けて持ち、注入器
の先端をカートリッジのインク供
給口に差し込みます。
❷そのままピストンを1mlの目盛り
(2mlの目盛りの半分)まで引き、
中のインクを引き出します。

注入口にプラグを差し込む

カートリッジの内部調整(インクの引き出し)をする

空気口栓を外す

詰め替えたカートリッジをプリンタへ装着する
詰め替えたカートリッジをプリンタへ装着する(続き)

注入口プラグを抜くとインク
が漏れてしまいます。絶対に
抜かないでください。
注意
1ｍｌまで引いたとき、空気が
混じっていれば、再度1ｍｌ分
インクを引き出してください。
注意
イラストのようにインク供給口を下にしてカートリッジを持ち、その状態で空気
口栓を外します。
詰め替えたカートリッジをプリンタに装着する前に、下記の内容を確認してください。

• 注入口を注入口プラグでしっかりと閉じており、インク漏れがないこと。
• 空気口栓を外してあること。
• ICチップをリセッターでリセットしてあること。

上記を確認できたら、プリンタの取扱説明書に従って、カートリッジをプリンタへ装着してください。
装着後、下記の手順でプリンタを印刷可能な状態にしてください。
プリンタ液晶画面
以上で詰め替えカートリッジのプリンタ装着およびカートリッジの認識が終了し、印刷
可能な状態になります。
詰め替えた後にカートリッジを装着すると必ず下記のメッセージが出ます。
手順に従って操作すると正常に作動します。
詰め替えカートリッジ装着時のメッセージと操作手順
❶「ページ切換」を
押す
(EP-801A)
(EP-A920)
(EP-301)
プリンタ操作スイッチ
❶「次へ進む」を押す
❶赤く点灯したスイッチ
を押す
❸「OK」を押す❷「はい」を選択
❷詰め替えカートリッジが認識されると、
赤く点灯したランプが消えます。
❹「はい」を選択し、
「OK」を押す
❸「ページ切換」を
押す
❷「ページ切換」を
押す
❶「OK」を押す
(EP-804)
❹「はい」を選択し、
「OK」を押す
❸「OK」を押す❷「OK」を押す
プリンタ液晶画面
プリンタ液晶画面
パソコン画面
パソコン画面


印刷を開始すると、下記のメッセージがパソコン画面に表示されます。
いずれの場合も、「はい」を選択して印刷を続けてください。
カートリッジが認識されない場合、以下の手順に従い、操作を行ってください。
詰め替え後、残量表示が復帰するとき
詰め替え後、残量表示が復帰しないとき
詰め替え後は、残量表示が復
帰しないで、灰色になります。
ただし、インクエンド（×マー
ク）は表示します。
プリンタ液晶画面パソコン画面

• クリーニングの繰り返しは詰め替えたインクや他のインクの消費を早め、通常動作に戻るまで時間がかかってしまいますので、下記のトラブルシューティングを参照してください。
• 以下の状態のインクカートリッジで詰め替えた場合はサポート対象外となりますので、お確かめの上お使いください。

1.純正新品使用後のカートリッジ以外のカートリッジ。(再生品カートリッジ、互換品カートリッジ、他社詰め替えインクと併用したカートリッジ)
2.詰め替え回数が取扱説明書に記載の推奨限度回数を超え、不具合となったカートリッジ。
3.他社詰め替えインクや道具・リセッターを使用した後のカートリッジ。もしくは純正以外のICチップを使用しているもの。
4.インクがなくなって長い間放置(使用していない)されていて、正常な印刷ができないカートリッジ。
トラブルシューティング
最初にクリーニングを一度行い、ノズルチェックパターン印刷またはテスト印字をしてください。プリントが良
くない場合はもう一度クリーニングとテストを行ってください。
クリーニングとテスト方法はプリンタの取扱説明書を参照してください。
★クリーニングの繰り返しはインクを多く消費します。3回までのクリーニングで正常にプリントされない場合
はクリーニングを中止し、トラブルシューティングを参照してください。
クリーニングと印字テスト
2回目の詰め替えをする前に、詰め替え手順①を参照し、リセッターでインク残量をリセットしてください。リセットが

完了したら、カートリッジをホルダーに取付けてプラグを外し、詰め替え手順③～⑧を参照して詰め替えてください。
※IC51シリーズについては、カートリッジ内にインクが少し残った状態でプリンタが停止しますが、そのまま2
回目以降の詰め替えを行ってください。
2回目以降の詰め替え
詰め替えによるカートリッジの再使用は3～4回までが適当です。
それ以上の詰め替えはインク供給に不都合を生じ、正常な印字ができなくなる場合があります。その際は詰め
替えたカートリッジの使用を止めて、新しいカートリッジを使用することをお勧めします。
詰め替え限度回数

• 詰め替え後の残ったインクはキャップをしっかりと閉め、直射日光の当たる

所および高温多湿の場所は避け、涼しい所に立て、次の詰め替えまで保管し
てください。

• ホルダー・インクタンク・注入器・空気口栓などの工具類は次の詰め替えにも

使用しますので、付着したインクを水で洗い流して、水分を拭き取ってから
パッケージに入れて保管してください。リセッターも袋に入れ、詰め替え工
具と一緒に保管してください。
詰め替えが終わったら
症 状
インクタンクのインク
がカートリッジに注入さ
れない。
インクが入らない。
確認事項
注入器先端の差し込み方が弱い、または穴が詰まっていません
か。(差し込み方が弱いとインク供給口内部のフタが開きません)
処置
インク供給口は内部にバネで閉められているフタがあり、これを注入器の先端で押し込んで(開けて)空気
を引き出します。一度フタに当たったら、さらに差し込みフタを開けてから空気を引き出してください。
インクタンク出口の穴が詰まっていませんか。
(詰め替え回数が2回目以降の場合は、残っていた前のインクが
乾燥して固まり、詰まっている可能性があります)
インクタンクからインクを一度取出して、内部を水で洗い直してからお使いください。
また、使用後は水で洗って保管してください。
注入器先端の穴が詰まっていませんか。
(詰め替え回数が2回目以降の場合は、残っていた前のインクが

乾燥して固まり、詰まっている可能性があります)
注入器を一度取外して、内部を水で洗い直してからお使いください。
また、使用後は水で洗って保管してください。
上記の状況ではないのにインクが入らない。
(カートリッジを調べてください)
インクがなくなって長い間放置(使用していない)されたカートリッジでは、中のインクが乾燥や粘度変化な
どにより固まってしまい、詰め替えてもインクが注入されない場合があります。またはカートリッジ内部の構
造部品の故障が考えられます。修復はできませんので、別のカートリッジをお使いください。
注入口を注入口プラグ
で栓をしたが、そこから
インクが漏れてくる。
注入口は詰め替え手順通りの方法であけましたか。
※インクが漏れている状態でプリンタに取付けないでください。
故障や用紙汚れの原因になります。
注入口の注入口プラグをきちんと最後まで入れ直してください。
また、付属以外の工具や取扱説明書の内容以外の手段であけた注入口には、付属の注入口プラグは合いま
せん。
インク供給口からイン
クが漏れてくる。
内部のフタが閉じていない可能性があります。

※インクが漏れている状態でプリンタに取付けないでください。
故障や用紙汚れの原因になります。
インク供給口の内部のフタを細く先の固いもので押して、バネの反発で閉じた状態になっているか確認して
ください。フタが閉じなくなっている場合は修復はできませんので、別のカートリッジをお使いください。
注入が完了したかどうか、
目安がよくわからない。
注入器にインクが吸い上げられていますか。
(注入器にインクが吸い上げられていることが完了の目安です)
詰め替え手順④、⑤の注入作業で、注入器の筒内に1目盛り以上のインクが吸い上げられていることが確認
できれば、注入は完了です。(このときインクタンク側にインクが残っていても同様に完了してください)
カートリッジをプリンタに
装着しても動作しない。
カートリッジのコンタクト面やプリンタ側のコンタクトがよごれて
いませんか。
汚れなどによりプリンタが認識しない場合があります。プリンタの取扱説明書またはサポート情報を参照し
て対処してください。
リセッターのランプが赤
色の点滅のまま緑色に変
わらない。

リセッターのランプが点
滅・点灯しない。
リセッターのICチップリセットが不十分ではありませんか。 もう一度ICチップをリセットしてください。ガイドにあわせてカートリッジの接点とリセッターのピンを合わ
せ、軽く押し当ててください。ずれていたり、傾いているとリセットされません。
他社製のリセッターでリセットしたカートリッジを使用していませ
んか。
他社製のリセッターと弊社製のリセッターは、信号が違いますので、他社製のリセッターでリセットされたカー
トリッジは、リセットできない場合があります。純正新品使用後のカートリッジを使用してください。
再生品カートリッジ、互換品カートリッジを使用していませんか。 こちらも、上記と同様に違ったリセッターでリセットされていますので、使用しないでください。純正新品使用
後のカートリッジを使用してください。
ICチップが破損している可能性があります。 ICチップの接点不良、サージによる破損などが原因で、ICチップ情報が修復不可能になったことにより、リセッ
トができなくなる場合があります。新しいカートリッジを使用してください。

長期間使用していないため、リセッター内部の電池が消耗してい
る可能性があります。
1.5Vのボタン電池3個を使用しておりますので、市販のボタン電池を購入して交換してください。
（別紙の電池交換説明書参照）
印刷ができない、または
かすれやスジが入る。
色合いがおかしい。
クリーニングでは問題なく印刷でき、通常印刷で症状が出ますか。
(カートリッジ内に空気泡がある可能性があります)※1
カートリッジ内のインクの経路に空気泡が発生すると、インクの流れが悪くなり、印刷がところどころ途切れる
場合があります。(継続して流れない)カートリッジを取出し、詰め替え手順⑦のカートリッジの内部調整(インク
の引き出し)をもう一度行ってください。※2
詰め替え回数を確認してください。※1 詰め替え回数は3～4回までを限度としてください。それ以上多くなると、カートリッジが劣化し、印字の状態が
悪くなります。新しいカートリッジへの交換をお勧めします。
他社のインクと併用していませんか。 純正インク対応なので、併用した場合インクがかすれたり、出なくなる恐れがあります。

互換性カートリッジや再生品カートリッジを使っていませんか。 純正品以外は対応しておりません。
長期間使用していない。または、外してあったカートリッジではあ
りませんか。※1
インクがなくなって長い間放置(使用していない)されたカートリッジでは、中のインクが乾燥や粘度変化など
で固まってしまい、詰め替えてもインクが出ない場合があります。別のカートリッジをお使いください。
上記の状況ではないのに状態が改善しない。※1 カートリッジをプリンタに取付けたままで電源を切り、動作静止状態にしてください。数時間から1晩程度の時
間をおくことで、カートリッジ内の空気泡が解消され正常に戻ります。
ノズルチェックをして、出力した色を確認してください。 弊社オリジナルインクを使用しており、同等の色合いに調整していますが、若干の色の差異が生じます。
カートリッジの色と詰め替えた色が合っていましたか。 シアンとライトシアン、マゼンタとライトマゼンタなど、よく似た色を間違えて詰め替えてしまう場合がありま
す。このような場合は一度インクを全部抜いて、本来の色のインクを入れ直し、正常な色になるまで印刷する

必要があります。
他社の詰め替えインクを先に使用していませんか。 他社の詰め替えインクを併用した場合、色が変わる恐れがあります。必ず、純正新品使用後のカートリッジに
詰め替えてください。
用紙のインクが乾いていますか。 インクは印刷してから乾くまで時間がかかり、その間色合いは変化していきます。用紙により差がありますが、
1枚ごとに重ならないように、少なくとも30分以上乾燥してから確認してください。
使った用紙や印刷設定が変わっていませんか。 使う用紙が変わると色合いが違って印刷されます。同じ用紙とそれに合った印刷の設定にしてください。
「インクカートリッジが認
識できません」とのメッ
セージが表示され、印刷
できない。
前述の詰め替えカートリッジをプリンタへ装着時のトラブル対処を参照してください。
詰め替え作業中
チップのリセット
作業中
印刷の時
プリン タ へ の 装
着時
※1：改善しないままクリーニングを繰り返すことはしないでください。詰め替えたインクや他のインクの消費を早め、通常動作に戻るまで時間がかかってしまいます。

※2：一度リセットしたチップは、リセット情報が保持されていますのでインクが無くなるまで再度リセットする必要がなく、そのまま使用できます。
洗浄洗浄洗浄
受付時間：月～金（土・日・祝日をのぞく）
9：00～12：00 13：00～17：00
tel：0120-968-268
inksupport@sanwa.co.jp
ƗƴžŻNJȚǕǛȃ½ǮǡȚǥ½
ご連絡を頂く際はパッケ－ジ
裏面に記載の 品番 をお知
らせください。お願い
INK-00000
※フリーアクセスには、050番号のIP電話からはつながりません。
ご不便をおかけしますが、一般加入による固定電話、もしくは携帯電話からご利用くださいますよう、お願いいたします。
11/10/NSDaKi
h t t p : / / w w w . s a n w a . c o . j p /
東京都品川区南大井6-5-8 TEL. 03-5763-0011
岡山県岡山市北区田町1-10-1 TEL. 086-223-3311